Homologación De Divorcio Extranjero En España: Apostilla, Traducciones Y Poderes Notariales

Te divorciaste fuera y en tu vida cotidiana todo está claro: ya no hay matrimonio, has reorganizado tu economía, quizá incluso has iniciado una nueva relación. Pero en España el Registro Civil sigue viéndote casada/o si no se ha homologado e inscrito tu divorcio extranjero. Esa grieta burocrática no es un detalle: bloquea bodas, herencias, compraventas, hipotecas, pensiones y trámites con bancos y notarías. La buena noticia es que, con el enfoque correcto, puede resolverse de forma ordenada, rápida y segura. Aquí tienes la guía profesional —con la mirada de un despacho que lleva 25 años haciéndolo— sobre homologación (exequátur), apostilla, traducciones juradas y poderes notariales para que tu divorcio tenga plenos efectos en España.

Por Qué Te Interesa Homologar Ya (y Qué Riesgos Corres Si No Lo Haces)

Incoherencia jurídica: divorciado fuera, casado en España. Esa dualidad provoca rechazos en bancos, notarías y juzgados.
Imposibilidad de volver a casarte ante autoridad española hasta que el Registro Civil anote el divorcio.
Bloqueos patrimoniales: liquidaciones de gananciales, venta de vivienda, subrogaciones hipotecarias, reparto de herencias o seguros de vida se encallan.
Riesgo de impugnaciones: tu expareja podría cuestionar actos civilmente relevantes (p. ej., dispones de un bien que en España aún figuraría como ganancial).
Tiempo y ansiedad: cuanto más tardes en mover ficha, más papeleo extra se genera (renovación de DNI/pasaporte, empadronamientos, certificados discordantes, etc.).

Conclusión: si el divorcio se produjo fuera de España, homologarlo y anotarlo en el Registro Civil español no es opcional: es tu cinturón de seguridad jurídico.

Dos Vías Muy Diferentes: UE Sin Exequátur Vs. Extracomunitario Con Exequátur

Aunque el objetivo es único —que España reconozca tu divorcio y lo inscriba—, no todos los casos se tramitan igual:

Divorcio dictado en un país de la Unión Europea (sentencia u órgano competente equiparable): rige el sistema de reconocimiento casi automático (Reglamento Bruselas II ter). En la práctica, no se exige exequátur: bastan resolución firme, la certificación armonizada y la traducción jurada si no está en español.
Divorcio extracomunitario (fuera de la UE): necesitarás exequátur (homologación judicial) conforme a la Ley 29/2015 de Cooperación Jurídica Internacional. Solo tras el auto firme de exequátur podrás inscribir el divorcio en el Registro Civil español.

Regla de oro: antes de empezar, diagnostica el origen del divorcio. Elegir mal la vía (intentar inscribir sin exequátur un divorcio extracomunitario, o pedir un exequátur innecesario en un divorcio UE) te puede hacer perder meses.

Mapa General Del Procedimiento (Paso a Paso)

1) Auditoría Inicial Del Caso

País de la resolución y tipo de autoridad (juez, registro civil, notario, autoridad religiosa con efectos civiles, etc.).
Situación del matrimonio en España: ¿está tu matrimonio inscrito en Registro Civil español? Si no lo está, primero habrá que inscribir el matrimonio extranjero y, después, el divorcio.
Contenido de la resolución: confirmar firmeza (cosa juzgada), correcto emplazamiento de las partes (evitar indefensión) y congruencia (que realmente decreta el divorcio).
Menores y medidas (custodia, alimentos, visitas): aunque la inscripción se refiera al estado civil, las medidas parentales pueden requerir un análisis adicional si quieres hacerlas valer en España.

2) Documentación Común

Sentencia/divorcio original en copia auténtica firme.
Apostilla de La Haya o legalización consular (si no hay Convenio de La Haya).
Traducción jurada al español (completa, fiel y firmada por traductor jurado acreditado en España).
Identificación (DNI/pasaporte) y certificado literal de matrimonio español, si ya figuraba inscrito.
Certificado armonizado UE (si aplica).

3) Vía UE (Sin Exequátur)

Preparar paquete documental (sentencia + certificado armonizado + traducción jurada + identificación).
Presentar en Registro Civil del domicilio en España, en el Registro Civil Central o en el Consulado español en el país donde residas.
Atender subsanaciones (si el Encargado pide aclarar firmeza, traducciones, datos personales, etc.).
Resultado: anotación marginal de divorcio en tu inscripción de matrimonio.

4) Vía Extracomunitaria (Con Exequátur)

Demanda de exequátur ante el Juzgado competente (con procurador y abogado).
Aportar sentencia firme, acreditación de emplazamiento de tu ex, apostilla/legalización, traducción jurada y fundamentación jurídica (competencia internacional, orden público, inexistencia de fraude, etc.).
Oposición: tu ex puede comparecer; preparamos réplica sólida (notificaciones válidas, ausencia de indefensión, equivalencia funcional de la autoridad extranjera, etc.).
Auto de exequátur firme.
Con el auto, inscribir en Registro Civil español.

5) Cierre y Actualizaciones

Obtén certificación literal con estado civil “divorciado/a”.
Actualiza DNI/pasaporte, padrón, bancos, seguro, nóminas y documentación notarial.
Si procede, inicia liquidación de gananciales o adaptación de capitulaciones en España.

Apostilla De La Haya: Sin Ella, No Hay Reconocimiento Válido

La apostilla certifica la autenticidad de la firma y calidad del firmante del documento público extranjero para que otro Estado parte lo reconozca sin legalización diplomática adicional. Puntos clave:

¿Quién apostilla? La autoridad competente del país emisor (no España).
Qué documentos se apostillan: la sentencia o documento público que acredite el divorcio (y a veces la certificación de firmeza si va en documento separado).
No confundir: apostillar no es traducir. Primero se apostilla, después se traduce el conjunto.
Países sin Apostilla: se exige legalización consular (cadena de legalizaciones en el país de origen y en la Embajada/Consulado de España).

Tip profesional: pide siempre a la autoridad extranjera copia certificada con mención de firmeza. Sin firmeza, el Registro Civil español no inscribe.

Traducciones Juradas: El Talón De Aquiles De Muchos Expedientes

Quién puede traducir: traductor/a-intérprete jurado habilitado en España (acreditado por el MAEC) o traductor jurado conforme a convenios bilaterales.
Qué se traduce: todo el documento, incluidas apostillas, sellos, menciones de firmeza y anexos.
Formato y sellos: firma, sello y certificación de exactitud del traductor.
Errores frecuentes: traducciones parciales, omitir la apostilla, nombres mal transcritos (acentos, dobles apellidos), fechas con calendarios no gregorianos mal convertidos.

Checklist de control:
☐ Nombres idénticos a tu inscripción española (orden y tildes).
☐ Fecha de matrimonio/divorcio igual en todos los documentos.
☐ Traducción incluye sello de apostilla y certificado de firmeza.
☐ Si hay documentos con doble idioma, confírmalo igual (el Registrador coteja).

Poderes Notariales Y Apoderamientos: Cómo Firmar Sin Estar En España

En exequátur (vía extracomunitaria) necesitarás procurador y abogado. Si no estás en España:

Opciones Prácticas

Poder notarial en el país donde resides, a favor de tu abogado/procurador en España.
- Debe incluir facultades procesales suficientes (exequátur y actuaciones registrales).
- Requiere apostilla (o legalización) y traducción jurada.
Poder ante el Consulado/Sección Consular de España (actúa como notaría pública española).
- Evita apostilla y simplifica la traducción (se otorga en español).
- Puede requerir cita previa y tasas consulares.
Apud acta electrónico en España (si viajas puntualmente).
- En el propio juzgado o sede judicial, sin notario, identificándote con tu DNI/pasaporte.
Poder general para pleitos vs. poder especial:
- General: sirve para cualquier procedimiento; cómodo si esperas otras gestiones.
- Especial: menciona expresamente exequátur y reconocimiento de resoluciones extranjeras; algunos jueces lo prefieren por seguridad.

Modelo Orientativo De Cláusula De Poder (Extracto)

“Faculto a mi Letrado/a D./D.ª [NOMBRE] y a mi Procurador/a D./D.ª [NOMBRE], solidaria o mancomunadamente, para que, en mi nombre y representación, promuevan, sigan y concluyan procedimiento de exequátur y subsecuente inscripción en el Registro Civil español de la sentencia de divorcio dictada por [autoridad/país] en fecha [ ], así como para solicitar certificaciones, aportar y subsanar documentos, interponer y desistir de recursos, y cuantas actuaciones sean precisas para la plena eficacia en España de dicha resolución, sin exclusión de transacciones o avenencias que fueren oportunas.”

Recomendación experta: si otorgas poder fuera de España, exige original y copia; apostilla cada ejemplar que vayas a usar, y digitaliza en alta calidad.

Casuística Especial Que Exige Mano Experta

1) Divorcios “Administrativos” (Registro Civil/Notaría Extranjera)

No todas las disoluciones no judiciales son automáticamente reconocibles. Habrá que acreditar que la autoridad extranjera tiene competencia y que el acto tiene efectos civiles equivalentes a una sentencia. Si no hay equivalencia, el juez puede exigir exequátur o reconducción documental.

2) Repudios Unilaterales Y Orden Público

Resoluciones que vulneran la igualdad o generan indefensión pueden chocar con el orden público español. En exequátur, defendemos que hubo consentimiento, defensa y garantías. Si no, se plantean vías alternativas (p. ej., divorcio en España con base en la situación actual).

3) Rebeldía Del Demandado En El Extranjero

Si tu ex no compareció, debemos probar notificación válida (conforme a normas del país y estándares internacionales). Aportamos acuse, sello, prueba de entrega o certificación de imposibilidad; sin ello, el exequátur peligra.

4) Doble Nacionalidad, Residencias Múltiples

Elegir foro y vía (Registro del domicilio, Registro Central, Consulado) según dónde te encuentres agiliza el trámite. Coordinamos certificaciones para que tu historial civil no presente contradicciones entre países.

5) Medidas Sobre Menores

La inscripción del estado civil no convalida automáticamente medidas parentales. Para ejecutarlas en España (alimentos, visitas), revisamos competencia, certificados UE y, si procede, exequátur parcial.

Errores Que Retrasan Meses (Y Cómo Los Evitamos)

Sentencia sin mención de firmeza o con recurso pendiente.
Apostilla ausente o colocada en documento distinto al que se aporta (y sin constar su vinculación).
Traducciones parciales (no traducir la apostilla o los sellos).
Nombres dispares respecto al Registro Civil español (faltas, tildes, segundos apellidos).
Elegir mal la vía (exequátur vs. inscripción directa UE).
Poder notarial insuficiente (sin mención a exequátur/registro) o sin apostilla.
Presentación en sede inadecuada (hay consulados con protocolo propio: prechequeo digital, envío posterior de originales, cita telemática…).

Cronograma Realista Y Claves Para Acelerar

UE sin exequátur (documentación perfecta): desde pocas semanas a 2–3 meses, según oficina y carga de trabajo.
Exequátur extracomunitario: depende del juzgado y si hay oposición; un expediente pulcro acorta plazos de forma significativa.
Consulados: muchos aplican validación previa digital y luego envío de originales; bien organizado, evita idas y venidas.

Cómo ganar velocidad:

Apostilla y traducción completas antes de pedir cita.
Certificado de firmeza inapelable.
Poder notarial correcto desde el inicio.
Elección de sede adecuada a tu caso y a tu disponibilidad.

Preguntas Frecuentes (FAQ)

¿Puedo inscribir mi divorcio si mi matrimonio nunca se inscribió en España?
Sí, pero primero inscribes el matrimonio extranjero y después el divorcio. Prepara ambos paquetes con apostillas y traducciones para no duplicar citas.

¿Necesito abogado siempre?

UE sin exequátur: no es estrictamente obligatorio, pero muy recomendable si hay dudas documentales o plurilingüismo.
Exequátur: sí, necesitarás abogado y procurador.

¿Un divorcio notarial extranjero sirve?
Depende del país y de su equivalencia funcional. Analizamos si encaja en el reconocimiento sin exequátur; si no, tramitamos exequátur.

¿Puedo firmar todo a distancia?
Sí: poder notarial con apostilla y traducción, o poder ante Consulado. También tramitamos por Registro Civil Central o Consulado si vives fuera.

¿Qué pasa con las medidas de hijos?
No siempre “viajan” solas con la inscripción del divorcio. Evaluamos competencia, certificados UE y, si hace falta, exequátur específico.

¿Y si mi ex se opone en el exequátur?
Defendemos tu caso con notificaciones válidas, firmeza, competencia y no vulneración del orden público. Buena prueba documental marca la diferencia.

Plantillas Y Listas Operativas Para Ir Sobre Seguro

Lista Maestra De Documentos

☐ Copia auténtica de sentencia/divorcio con firmeza.
☐ Apostilla o legalización completa.
☐ Traducción jurada (incluida apostilla y sellos).
☐ Certificado armonizado UE (si aplica).
☐ DNI/pasaporte y certificado literal de matrimonio español (si ya estaba inscrito).
☐ Poder notarial (si actúas desde fuera) con facultades de exequátur e inscripción.
☐ Pruebas de notificación a la otra parte (si hubo rebeldía).

Esqueleto De Escrito Al Registro Civil

Identificación del solicitante.
Datos del matrimonio y del divorcio (autoridad, fecha, firmeza).
Petición: anotación marginal de divorcio e inscripción.
Documentos: sentencia, apostilla, traducción, certificado UE, etc.
Lugar, fecha y firma.
Domicilio a efectos de notificaciones.

Índice De Demanda De Exequátur (Extracomunitario)

Hechos: sentencia extranjera, firmeza, notificaciones, competencia.
Fundamentos de Derecho: Ley 29/2015, competencia judicial internacional, orden público, defensa y congruencia.
Suplico: reconocimiento y eficacia en España.
Documentos: sentencia, apostilla, traducción, poderes, justificantes de notificación.
Otrosíes: medidas de aseguramiento documental, testifical de notarios/funcionarios si procede.

Cómo Te Acompañamos En JR Abogados (25 Años De Experiencia)

Diagnóstico exprés: te decimos en 24 horas laborables qué vía usar (UE vs. exequátur), qué falta y cómo conseguirlo más rápido.
Gestión integral: coordinamos apostillas, traducciones juradas y poderes (consulado o notaría local).
Exequátur sólido: demandas bien armadas, con especial foco en notificaciones y orden público (lo que suele “tumbar” expedientes).
Estrategia de sede: Registro Civil del domicilio, Central o Consulado según plazos y tu disponibilidad.
Cierre sin fisuras: obtención de certificación literal y apoyo en actualizar bancos, notaría, DNI/pasaporte y documentos clave.

Si estás fuera de España, también preparamos burofax para requerir a tu ex la entrega de copias certificadas o aclaraciones indispensables. Lo hacemos con fehaciencia desde BurofaxAbogado.es, lo que acelera y deja constancia.

Señales De Alerta: Si Te Ves, Llama Ya

Tu divorcio es “administrativo” o religioso con efectos civiles y te lo han rechazado.
Tu ex fue declarado en rebeldía y te piden prueba de notificación válida.
El documento llega sin apostilla o con traducción parcial.
Nombres o fechas no casan con tu inscripción española.
Necesitas casarte o firmar hipoteca y no llegas a tiempo.

Siguiente Paso: Que Tu Vida Real Coincida Con Tu Vida Legal

No se trata de acumular papeles, sino de recuperar el control. La homologación de tu divorcio extranjero en España —con sus apostillas, traducciones y poderes bien hechos— te devuelve seguridad y agilidad para todo lo que viene después.

Empieza ahora en JR Abogados: cuéntanos tu país, año y forma del divorcio y te marcamos la ruta corta.
¿Prefieres resolverlo por teléfono? ConsultaLegal.Abogado: accede a una consulta inmediata.
¿Necesitas pedir documentos a tu ex o a una autoridad extranjera con prueba de entrega? BurofaxAbogado.es, con redacción jurídica y acreditación fehaciente.

Tu vida ya cambió. Haz que el Registro Civil español lo refleje. Con método, experiencia y precisión, el trámite se gana antes de empezar: en cómo preparamos cada documento.

Apéndice Práctico

1) Microguía De Apostilla, País Por País (Orientativa)

Estados parte del Convenio de La Haya: la apostilla la expide la autoridad designada (p. ej., Secretaría de Estado, Tribunal Superior, Ministerio de Justicia local).
Países sin Convenio: deberás pasar por legalización en cadena (Ministerio/Exteriores del país + Embajada/Consulado de España).
Consejo: pregunta en origen si pueden emitir “Certified Copy + Finality/Final Judgment” en un mismo documento para reducir traducciones.

2) Encargo Correcto De La Traducción

Enviar al traductor PDF muy legible y sin recortes.
Pedir que transcriba sellos y apostillas (números, fechas, QR si lo hay).
Revisar grafías (José/Jose, Fernández/Fernandez) y doble apellido.
Solicitar entrega en PDF firmado y, si es posible, copia en papel por mensajería.

3) Poder Notarial: Lista De Facultades Mínimas

Interponer y seguir exequátur y recursos.
Subsanar y aportar documentos; solicitar certificaciones.
Gestionar inscripción en Registro Civil y petición de literales.
Transacción o avenencia si hubiera incidencias formales.

4) Si Hay Urgencia Máxima

Vía consular con prechequeo digital y envío de originales.
Priorizar obtención de firmeza y apostilla en origen (sin eso no hay caso).
Poder consular en español para evitar traducción y ganar días.

¿Listo para cerrar este capítulo sin tropiezos? Estamos para quitarte el peso de encima y acelerar lo que, mal enfocado, se convierte en un laberinto.

• JR Abogados
• ConsultaLegal.Abogado
• BurofaxAbogado.es

25 años defendiendo tu tranquilidad jurídica.

Inquilino insolvente: alternativas reales antes de la vía penal

por admin

Por qué la vía penal casi nunca es la primera solución (y cuándo sí lo es)

Cuando el inquilino deja de pagar y, además, no tiene bienes conocidos, es normal que el propietario piense en “ponerlo en lo penal”. Sin embargo, el impago de la renta es, por regla general, un incumplimiento civil, no un delito. La vía penal solo entra en escena en supuestos muy específicos (estafa con engaño bastante, daños dolosos cuantiosos, coacciones, usurpación tras la resolución, etc.). Antes de llegar ahí, existen vías efectivas, rápidas y seguras para recuperar la posesión y maximizar la posibilidad de cobro, aun cuando el arrendatario sea insolvente hoy.

El objetivo de esta guía es marcar una estrategia completa, desde el primer impago hasta el lanzamiento, incluyendo medidas cautelares, opciones extrajudiciales con fuerza ejecutiva, acciones contra garantes y técnicas de averiguación patrimonial que suelen pasarse por alto. Está escrita desde la perspectiva del propietario que quiere actuar con cabeza, rapidez y prueba sólida.

Mapa de decisiones: qué hacer desde el primer día

Día 1–5 del impago
- Verifique qué dice el contrato (vencimiento, intereses, garantías adicionales, causas de resolución).
- Compruebe si hay fiador/avalista solidario y/o garantías adicionales (depósito, fianza adicional, seguro de impago).
- Revise si existen indicios de subarriendo o cesión no consentidos.
Día 5–10
- Burofax de requerimiento de pago y advertencia de resolución de contrato.
- Ofrecimiento MASC/oferta vinculante confidencial con propuesta de pago y entrega de llaves en fecha.
Día 10–30
- Si no hay pago ni acuerdo, demanda de desahucio por falta de pago con acumulación de rentas.
- Solicite medidas cautelares si concurren riesgos (embargo preventivo si hay bienes, anotaciones, etc.).
Durante el proceso
- Active acciones frente al fiador/avalista.
- Reúna pruebas de subarriendo o uso inadecuado (refuerzan la resolución).
- Prepare inventario de daños (pericial si procede).
- Pida averiguación patrimonial tras la sentencia si no hay pago voluntario.
Tras el lanzamiento
- Liquidación de daños y rentas pendientes, ejecución y vigilancia de cobro en el tiempo.
- Comunicación a ficheros de morosidad si procede y es útil como presión lícita.
- Acciones complementarias: cesión del crédito, acuerdo notarial de pago, o archivo estratégico sin renunciar al cobro futuro.

Alternativas reales antes de la vía penal

1) Estrategia extrajudicial escalonada: presión legal sin encallar el proceso

A. Burofax con requerimiento e intención resolutoria
El burofax con certificación de contenido es la pieza clave. Incluya:

Identificación del contrato, rentas debidas y desglose actualizado (cuota, suministros si contractualmente son del inquilino, intereses devengados).
Plazo breve y concreto para el pago (p. ej., 7 días hábiles).
Advertencia clara de resolución contractual por incumplimiento y demanda de desahucio si no se atiende.
Oferta de entrega de llaves con lectura de contadores y acta fotográfica para minimizar daños y acelerar la recuperación.
Conservación de la fianza contractual conforme a contrato y LAU, con liquidación final cuando proceda.

B. Oferta MASC/oferta vinculante confidencial
Antes de demandar, plantee una propuesta estructurada:

Calendario de pagos realista con vencimiento anticipado si incumple una sola cuota.
Entrega pactada de llaves en fecha y estado, con inventario y renuncia a enervación (si legalmente procede y está bien articulado) a cambio de quita parcial de deuda.
Reconocimiento de deuda con fuerza ejecutiva: priorice mecanismos que permitan ejecución directa si incumple (acuerdo de mediación elevado a ejecutivo, escritura pública, póliza intervenida, conciliación con avenencia).
Cláusula de confidencialidad y no oposición al lanzamiento en su caso.

Esta escalada ordenada cierra puertas a defensas oportunistas y refuerza su posición si termina en juzgado.

2) Desahucio por falta de pago con acumulación de rentas: recuperar la posesión sin dilación

Cuando el inquilino no paga y no hay margen real de acuerdo, la vía principal es el desahucio por falta de pago. Puntos clave:

Acumulación de rentas vencidas y, si la ley vigente lo permite, liquidación de rentas futuras hasta la entrega efectiva.
Control de la enervación: si ya enervó antes o si el requerimiento fehaciente concedió plazo suficiente, la enervación no procede.
Solicite señalamiento de lanzamiento en el primer decreto y oposición limitada del demandado (evita dilaciones).
Aporte cuadro de rentas con cálculo de intereses pactados o legales y prueba de suministros impagados cuando sean de su cargo contractual.

Ventaja decisiva: recupera la vivienda, que es lo que detiene la sangría. El cobro total puede no ser inmediato, pero cada mes que pase sin recuperar la posesión multiplica el daño económico.

3) Medidas cautelares civiles: proteger lo cobrable

Aunque el arrendatario se declare “insolvente”, no lo dé por hecho. Solicite, si hay indicios:

Embargo preventivo de saldos, vehículos o derechos, cuando se identifiquen activos.
Anotación preventiva en registros si procede (p. ej., si hay constancia de un derecho inscribible).
Retención de la fianza contractual de forma justificada y documentada (daños, rentas, suministros).
Prueba anticipada (acta de estado del inmueble) si sospecha daños relevantes.

Estas medidas no siempre son viables (exigen apariencia de buen derecho y peligro en la demora), pero si se conceden, cambian el tablero.

4) Acción inmediata contra el fiador o avalista solidario

Si su contrato prevé fiador/avalista solidario, active ya la reclamación:

La solidaridad permite ir directamente contra el garante sin agotar la vía frente al arrendatario.
Requiera por burofax al fiador con desglose de deuda y plazo breve.
Demande conjuntamente (arrendatario + fiador) o solo al fiador si su objetivo es cobrar sin esperar a la recuperación de la posesión.
Si el fiador tiene nómina, el embargo de salarios (con límites legales) funciona.

Muchos propietarios no activan al fiador por desconocimiento o por “pena”. Es un error: el fiador firmó para esto.

5) Investigación patrimonial y ejecución inteligente: hoy insolvente, mañana quizá no

La insolvencia es fotografía, no película. Puede cambiar. Tras sentencia o acuerdo ejecutivo:

Solicite averiguación patrimonial judicial (información de cuentas, vehículos, empleador, prestaciones).
Embargo de salarios con los límites legales: sobre el exceso del SMI y por tramos crecientes.
Embargo periódico: si hoy no hay saldo, el mandamiento sigue vivo; mañana sí puede haberlo.
Embargo de devoluciones tributarias y créditos frente a terceros (p. ej., plataformas si hay actividad autónoma).
Control de prescripción: no deje morir el título; renueve actuaciones para mantener viva la ejecución.

La ejecución sostenida en el tiempo consigue cobro diferido cuando la situación económica del deudor mejora.

6) Acuerdos con fuerza ejecutiva: cobre sin pleitear dos veces

Si el inquilino está dispuesto a entregar llaves y reconocer deuda, convierta ese reconocimiento en un título ejecutivo:

Escritura pública de reconocimiento de deuda y plan de pagos.
Acta de conciliación con avenencia.
Acuerdo de mediación que permita ejecución directa si incumple.
Póliza intervenida por corredor de comercio colegiado cuando proceda.

Añada:

Cláusula de vencimiento anticipado por un solo impago.
Domiciliación y autorización de cargo.
Cláusula penal moderada para desincentivar el incumplimiento.
Entrega inmediata de llaves con acta, inventario y lectura de contadores.

Con esto, si falla el plan de pagos, no re-litigará la deuda: irá a ejecución.

7) Seguro de impago, cesión de crédito y otras palancas

Seguro de impago de alquiler: revise póliza, plazos de comunicación y documentación exigida (actas, burofax, demanda). Puede salvar una mala situación.
Cesión del crédito: si el tiempo y la ansiedad le cuestan dinero, ceda la deuda a un tercero (con o sin recurso). No recuperará el 100%, pero monetiza ya.
Acuerdo con empresa de recobro: a éxito o mixto. Útil cuando no quiere gestionar la ejecución a largo plazo.
Crédito litigioso: también se puede vender mientras está en curso (con las cautelas legales).

8) Subarriendo, cesión y ocupación de hecho: cortar fugas legales

Si además del impago detecta terceros en la vivienda:

Subarriendo no consentido/cesión: refuerza la resolución. Recopile prueba digital (anuncios, mensajes, reservas) y testifical de vecinos.
Ocupación de hecho tras la resolución: en ese punto, la posesión deviene ilegítima; acelere lanzamiento y, si concurren elementos, valore vía penal por usurpación o coacciones.
Daños intencionales o enganche ilegal de suministros: documente con pericial, actas notariales, fotografías y partes de la compañía. Aquí la vía penal puede ser procedente, con cautelas probatorias.

9) Impago de suministros: cómo documentar y reclamar

Cuando el contrato asigna suministros al inquilino:

Aporte contratos/recibos y facturas.
Haga lectura de contadores a la entrada y a la salida (acta o fotografías con fecha).
Incluya estos importes en su reclamación civil (y en ejecución), junto con intereses.

Evite cortar suministros por su cuenta: puede situarle en riesgo de acciones por el inquilino. Hágalo legal y trazable.

10) ¿Cuándo sí valorar la vía penal?

No por el mero impago. Sí puede tener encaje penal cuando:

Estafa: hubo engaño bastante desde el inicio para obtener la posesión (identidad falsa, nóminas manipuladas, referencias inexistentes con artificio, etc.).
Daños dolosos de entidad (no el mero desgaste), con intencionalidad y valoración pericial.
Coacciones: impedir al propietario el uso legítimo de su inmueble mediante violencia o intimidación.
Usurpación: permanencia sin título tras la resolución/desahucio en supuestos que encajen penalmente.

Aun así, la vía penal no le devuelve la vivienda más deprisa que el desahucio; úsela como complemento cuando haya verdaderos hechos delictivos y prueba bastante.

Tácticas que acortan plazos (y las que los alargan)

Lo que sí acelera

Burofax temprano, claro y completo.
Oferta MASC con salida ordenada: entrega de llaves + reconocimiento de deuda ejecutivo.
Demanda de desahucio con acumulación de rentas e inclusión de cuadro detallado.
Señalamiento de lanzamiento desde el inicio.
Acción paralela contra el fiador.
Acta de estado del inmueble para evitar discusiones posteriores.
Gestión proactiva de la ejecución (embargos selectivos, seguimiento de variación patrimonial).

Lo que ralentiza (evítelo)

Esperar meses antes del primer requerimiento.
Negociaciones informales por WhatsApp sin rastro legal.
Demandas incompletas o sin prueba básica (contrato, burofaxes, cuadro de rentas).
Confiar en promesas de pago indefinidas.
No activar al fiador por “no molestar”.
No documentar daños ni suministros.

Guion práctico de documentos (checklist)

Contrato y anexos (garantías, inventario, cláusulas especiales).
Justificante de entregas de llaves/estado inicial, fotos/acta.
Cuadro de rentas y suministros (Excel): fechas, importes, intereses.
Burofax de requerimiento con certificación de contenido.
Oferta MASC/oferta vinculante con calendario y fuerza ejecutiva (si hay avenencia).
Demanda de desahucio con acumulación de rentas.
Acta de estado de salida (si hay entrega voluntaria) o inventario para daños tras lanzamiento.
Liquidación final: fianza, suministros, daños, limpieza, cerrajería, etc.
Ejecución: embargos, averiguación patrimonial, seguimiento.

El papel del fiador: errores frecuentes que cuestan el cobro

Creer que solo “respalda moralmente”: No. En fiador solidario, responde igual que el deudor.
No requerirle por escrito: Requiera ya y documente recepción.
Pactar quitas sin incluirle: Involúcrelo en cualquier acuerdo o se resentirá la ejecutabilidad contra él.
No investigar su patrimonio: Nómina, bienes, vehículos. A veces el fiador sí es solvente.

¿Y si el inquilino es realmente insolvente?

Aun así, actúe:

Recupere la posesión lo antes posible (desahucio).
Tenga un título ejecutivo de la deuda (sentencia, acuerdo con fuerza ejecutiva).
Embargos periódicos a futuro (nómina, cuentas, devoluciones de Hacienda).
Valoración de cesión del crédito si prefiere liquidez rápida.
Comunicación a ficheros de morosidad (cumpliendo la normativa de protección de datos y requisitos de veracidad/notificación).

La clave es cerrar la sangría hoy y mantener viva la opción de cobro mañana.

Impago + subarriendo: multiplicador de fuerza resolutoria

Si hay impago y al mismo tiempo subarriendo o cesión no consentida:

Refuerza causa de resolución.
Puede abrir otras vías (responsabilidad frente a terceros que han ocupado sin título válido).
Incrementa la presión negociadora: entrega de llaves inmediata a cambio de quita moderada como única salida.

Documente con capturas, reservas, testimonios, y solicite al juzgado que incorpore estas pruebas.

Daños y desperfectos: no lo deje para “después”

Haga un inventario fotográfico de entrada y salida.
Si prevé conflicto, pericial o acta notarial.
En la demanda, acumule reclamación de rentas y daños si están cuantificados; o resérvese la acción de daños para una liquidación posterior en pieza separada o procedimiento específico.
Guarde facturas de cerrajería, limpieza, pintura, reposición de electrodomésticos, etc.

Errores que cometen muchos propietarios (y cómo evitarlos)

Tolerar tres o cuatro meses de impago antes de moverse.
- Solución: Burofax al primer impago y cronograma firme.
Negociar por WhatsApp sin rastro legal.
- Solución: Tras cada conversación, documento formal (email/burofax) confirmando lo hablado.
No reservarse la acción de daños o no cuantificarlos.
- Solución: Documente, perite si hace falta y reclame.
Desconocer que el fiador responde solidariamente.
- Solución: Acción directa contra fiador desde el inicio.
No pensar en la ejecución hasta que llega la sentencia.
- Solución: Prepare matriz de embargos y vigilancia futura.

Preguntas frecuentes

¿Puedo cortar suministros para forzar la salida?
No. Es arriesgado y puede volverse en su contra. Siga la vía legal.

¿Qué pasa si el inquilino ofrece ir pagando “cuando pueda”?
Concreción o nada: calendario, reconocimiento de deuda y fuerza ejecutiva. Si no, es pérdida de tiempo.

¿La vía penal me saca al inquilino antes?
No necesariamente. Lo que le devuelve la vivienda es el desahucio. La penal solo tiene sentido cuando hay delito real y prueba sólida.

¿Sirve de algo demandar si no tiene nada a su nombre?
Sí: hoy puede ser insolvente, mañana no. Un título ejecutivo le permite cobrar con el tiempo y embargar cuando haya ingresos o bienes.

¿Puedo pedir medidas cautelares si “creo” que tiene dinero?
Necesita indicios y justificar peligro en la demora. Cuando proceden, son muy útiles.

¿Cómo funciona la enervación del desahucio?
Si ya enervó antes o si cumplió los requisitos del requerimiento fehaciente previo, no cabe. Cuide ese requerimiento para cerrar la puerta.

Guía de actuación en 30 días (paso a paso)

Día 1–3

Revisión contractual integral y verificación de garantías.
Preparación del cuadro de deuda (rentas, suministros, intereses).
Borrador de burofax y oferta MASC.

Día 4–7

Envío de burofax con certificación de contenido.
Envío de oferta MASC: calendario + entrega de llaves + reconocimiento con fuerza ejecutiva.

Día 8–15

Si no hay respuesta útil: demanda de desahucio con acumulación de rentas.
Valoración de medidas cautelares (si hay bienes o riesgo).

Día 16–30

Acción contra fiador en paralelo.
Preparación de pruebas de daños y, si aplica, subarriendo.
Estrategia de ejecución preconfigurada (embargos, averiguación patrimonial).

Modelo orientativo de burofax (esqueleto)

Asunto: Requerimiento de pago y advertencia de resolución contractual
Contrato: Arrendamiento de vivienda/local suscrito en fecha []
Deuda actualizada a [fecha]:
– Rentas: [mes/importe]
– Suministros: [detalle/importe]
– Intereses conforme a cláusula []/interés legal
Total: [___] €
Plazo de pago: 7 días hábiles desde recepción.
Medios de pago: Transferencia a [IBAN], indicando concepto.
Advertencia: De persistir el impago, se tendrá por resuelto el contrato por incumplimiento, iniciando desahucio por falta de pago con acumulación de rentas y cuantas acciones correspondan, incluidas frente a fiador/avalista.
Salida ordenada (opción alternativa):
Proponemos entrega de llaves en fecha [___], con lectura de contadores, y plan de pagos adjunto. De aceptarse, se formalizará reconocimiento de deuda con fuerza ejecutiva.
Firma y fecha.

(Ajuste el texto a su contrato y circunstancia. Lo esencial es la claridad, el plazo y la advertencia de resolución).

Medidas cautelares: cuándo y cómo pedirlas

Embargo preventivo: procede si hay apariencia de buen derecho (contrato, impago claro) y riesgo de que se frustre la ejecución (por ejemplo, movimientos de bienes).
Anotación preventiva: útil cuando hay derechos inscribibles vinculados al deudor.
Prohibición de disponer: excepcional, pero contemplable en escenarios de fraude.

Consejo: No pida cautelares “por pedir”. Argumente y documente el peligro en la demora; aumenta mucho las opciones de concesión.

Protección probatoria: lo que no se ve, no existe

Fotos y vídeos con fecha del estado del inmueble.
Correos de lectura de contadores y actas al entregar/recibir llaves.
Facturas de todo gasto que quiera reclamar.
Capturas de subarriendo (conservadas con herramientas de evidencia digital cuando sea posible).
Registro de comunicaciones (burofaxes, emails).

Esta capa probatoria, bien ordenada, evita “su palabra contra la mía” y abre la puerta a costas a su favor.

Escenarios especiales

Inquilino vulnerable

La vulnerabilidad puede afectar plazos y exigir comunicación con servicios sociales. Cumpla los trámites, sin frenar su acción: el objetivo sigue siendo recuperar la posesión.

Alquiler de temporada o de habitación

En estos contratos, el incumplimiento suele ser más rápido de acreditar. Documente el uso real (no vivienda habitual) y exija entrega de llaves en fecha.

Vivienda heredada con inquilino moroso

Notifique subrogación o adquisición de la propiedad con documentos y reclame lo debido desde su adquisición, sin renunciar a lo anterior si procede conforme a derecho. Si decide no renovar, comuníquelo en plazo y por burofax.

Estrategia emocional y de negociación: firmeza con puerta de salida

Tone of voice: sereno, jurídico, sin amenazas vacías.
Ofrezca siempre una “salida”: entrega de llaves + plan de pagos.
Sea coherente: lo que ofrece en MASC debe poder convertirse en ejecutivo.
Cierre ventanas a dilaciones: plazos cortos y consecuencias claras.

La experiencia demuestra que muchos inquilinos aceptan entregar llaves si ven un camino honorable y posible para no cargar con una deuda eterna.

Cronología del desahucio bien planteado

Requerimiento fehaciente + MASC (10–15 días).
Demanda con acumulación de rentas y petición de lanzamiento.
Decreto de admisión con fecha de audiencia y lanzamiento.
Oposición limitada (si la hay) y sentencia/decreto.
Lanzamiento y acta de estado.
Ejecución por cantidades y seguimiento de embargos.

Cada juzgado tiene sus tiempos, pero una demanda sólida y una gestión proactiva evitan meses de retraso.

Conclusión: cómo ganar tiempo, recuperar la vivienda y no renunciar al cobro

Ante un inquilino insolvente, el camino más inteligente no es correr a lo penal:

Requerir y ofrecer una salida ejecutiva,
Desahuciar con acumulación de rentas,
Activar al fiador y cautelares cuando proceda,
Ejecución sostenida en el tiempo,
Opciones de monetización (seguro, cesión de crédito) si prefiere liquidez.

Actúe rápido, documente todo, y construya una posición de fuerza jurídica desde el primer impago. Esa es la diferencia entre perder meses y recuperar el control de su inmueble con el menor daño posible.

Fin De Título, No De Derechos: Cómo Evitar Que Te Bloqueen El Lanzamiento

por admin

Cuando un arrendamiento se extingue y el inquilino continúa dentro, el debate no va de “pagar o no pagar”: va de título. La posesión sin título no está amparada por la ley, y sin embargo muchos lanzamientos se bloquean durante meses por informes sociales genéricos, empadronamientos de última hora o incidentes mal planteados. El objetivo de este texto es darte un método integral, jurídico y probatorio, para evitar que te bloqueen el lanzamiento cuando el contrato ha finalizado. Si lo aplicas con rigor —y sin perder la humanidad—, recuperarás tu vivienda con rapidez, seguridad y proporcionalidad.

Lo esencial: la extinción del título cambia las reglas del juego

Qué ha ocurrido: ha vencido el plazo contractual, se agotaron las prórrogas legales o se notificó la no renovación correctamente.
Qué significa: el arrendatario carece de derecho actual de posesión; la LAU no reconoce “derecho a quedarse” por necesidad sobrevenida si el título ya no existe.
Qué procedimiento corresponde: desahucio por expiración del término, no “falta de pago”. Aquí no hay enervación: no se puede “pagar para continuar”.
Qué mirará el juzgado: que tu preaviso sea correcto, que ofreciste salida razonable y que cualquier suspensión solicitada esté justificada de verdad, con plan y plazo tasado.

Idea fuerza: el pequeño propietario no es un sustituto del sistema de ayudas. Si hay fin de título y tú actúas con método, la suspensión no puede convertirse en una patria potestad de “quedarse porque sí”.

Arquitectura de la estrategia: 4 pilares que evitan el bloqueo

Burofax impecable + salida ordenada (MASC).
Demanda afinada a “fin de título”.
Prueba de vida real (consumos, escuela/salud, trabajo, red familiar), frente a papeles tácticos.
No gran tenedor y proporcionalidad: acredita tu dependencia de la renta.

Cada pilar se refuerza con documentación medible (fechas, consumos, trayectos, oficios) y con un tono respetuoso que sitúa al juez ante una solución justa y rápida.

Pilar 1 — Burofax que blinda tu buena fe y acelera la salida

Un burofax bien diseñado gana meses y condiciona medio pleito. Debe incluir:

Denuncia o no renovación con cómputo perfecto del preaviso y la cláusula aplicable.
Requerimiento de entrega de llaves con día, hora y lugar (portero/notaría/despacho).
Oferta MASC: salida ordenada en 15–30 días, con condonación parcial condicionada a vivienda limpia, lecturas de contadores y llaves.
Advertencia de acciones y costas.

Beneficios prácticos:

Sitúa al inquilino frente a una alternativa razonable.
Acredita tu buena fe ante el Juzgado y Servicios Sociales.
Permite negar suspensiones amplias: si rechazó una salida digna, no hay cooperación real.

¿Quieres que el burofax salga perfecto y trazable? Podemos redactarlo y enviarlo con certificación de contenido y resultado:
• JR Abogados: https://jrabogados.es/
• Consultas inmediatas: https://consultalegal.abogado/
• Envío profesional de burofax: https://burofaxabogado.es/
• Especial desahucios: https://desahucio.abogado/

Pilar 2 — Demanda afinada a “expiración”: que el juez lea fin de título, no otra cosa

Estructura que funciona:

Hechos en línea temporal (1 página): contrato → prórrogas → preaviso → fin → permanencia sin derecho.
Fundamentos: la extinción del arrendamiento apaga la posesión; la vulnerabilidad no crea título nuevo.
Peticiones:
- Lanzamiento y entrega de la posesión.
- Cese de usos prohibidos si hay subarriendo/uso turístico.
- Costas.
Documental: contrato, prórrogas, burofax (contenido y resultado), acreditación de no gran tenedor y, si ya los tienes, consumos y certificaciones clave.
Prueba propuesta: oficios a luz/agua (12–24 meses), padrón con fechas, centro escolar (adscripción/horarios) y centro de salud (adscripción/fechas), vida laboral/turnos cuando sea pertinente, acta notarial si hay plataformas.

Evita mezclarlo con “impago”. Tu ventaja es que no hay título: mantener el foco acelera.

Pilar 3 — Vida real vs. papeles tácticos: la prueba que desactiva la suspensión

Los bloqueos llegan por informes sociales genéricos y empadronamientos de última hora. No se combaten con opiniones, sino con datos objetivos ordenados y fáciles de leer.

A) Consumos de luz y agua: el detector de verdad

Qué pedir: curva horaria de electricidad (kWh/h), histórico de m³ de agua 12–24 meses.
Lectura orientativa:
- Hogar real (2–4 personas): 5–12 kWh/día y 9–15 m³/mes.
- Vivienda casi vacía: ≤1–2 kWh/día y 0–2 m³/mes.
- Picos de fin de semana (“serrucho”): uso turístico o habitaciones.
- Salto de consumo justo tras el decreto de lanzamiento: maquillaje.

Presenta gráficos simples con líneas verticales en los hitos procesales (burofax, demanda, decreto). El juez lo entiende “de un vistazo”.

B) Arraigo real: escuela, salud y trabajo vs. padrón exprés

Padrón: fecha de alta/baja y cronología con el pleito.
Escolarización: centro, horarios, recogidas (no datos sensibles).
Centro de salud: adscripción y citas (fechas).
Trabajo: centro y turnos (logística real).

Si escuela y salud no están donde dicen vivir, o si el padrón “aparece” justo antes de la vista, el arraigo se desmorona.

C) Red familiar operativa: alternativa inmediata y razonable

Acta de manifestaciones o escrito de abuelos/hermanos ofreciendo habitación 60–90 días.
Autorizaciones escolares: familiares que recogen a los menores.
Mapas de trayecto: 15–25 minutos al colegio/trabajo.
Evidencia de apoyos previos (fines de semana, comidas, estancias).

Con esto demuestras que no se deja a nadie “en la calle”: hay solución familiar y recursos públicos, y tú no puedes cargar una suspensión indefinida.

D) Uso ilícito/ánimo de lucro: suspensión que se cae sola

Acta notarial de internet: anuncios, calendario, reseñas, precios.
Testifical conserje/vecinos por rotación de maletas y llaves.
Actas de comunidad o partes por molestias.

Si aflora negocio, el argumento social desaparece: pedirás cese inmediato y lanzamiento.

Pilar 4 — No gran tenedor y perjuicio cierto: la balanza de la proporcionalidad

Documenta: hipoteca, IBI, comunidad, seguro, derramas; nómina o pensión modesta; si eres autónomo, tus ingresos medios.
Declara: número de inmuebles (1–2).
Explica: dependencia de la renta para gastos del propio inmueble y para tu economía doméstica.

Esto importa: el juez no puede trasladarte sine die una política pública de vivienda.

Plan 72/7/30 para que nada se escape

72 horas: estabiliza y crea palanca

Auditoría documento a documento (contrato, prórrogas, fianza, inventario, notificaciones).
Burofax de no renovación/denuncia + entrega fechada + MASC.
Nota a Servicios Sociales (cuando preveas incidente): cooperación y salida digna ofrecida.

7 días: cierra la prueba que decide suspensiones

Oficios a luz/agua (curva horaria y m³).
Certificados de padrón (fechas), colegio (adscripción/horarios) y centro de salud (adscripción/fechas).
Acta de manifestaciones de familia (habitación 60–90 días) + mapas de trayecto.
Si sospechas plataformas: acta notarial de anuncios/calendario/reseñas.

30 días: demanda y blindaje del incidente

Demanda por expiración con línea temporal y gráficos.
Oposición a la suspensión: denegar por falta de imposibilidad real; subsidiaria de 30–60 días con pago corriente, búsqueda acreditada, prohibición de subarriendo y entrega de llaves.

Modelo de argumentación (listo para adaptar)

Apertura (5–7 líneas)

“Este procedimiento no versa sobre renta, sino sobre fin de título. El contrato expiró el [fecha]; desde entonces la parte demandada carece de derecho de posesión. Mi mandante no es gran tenedor y depende de esta renta (hipoteca, IBI, comunidad). Se remitió burofax con salida ordenada (MASC) y fue rechazado/ignorado. Los consumos de luz/agua 12 meses (Anexo 3) evidencian residencia mínima/incompatible; el empadronamiento es tardío; colegio y centro de salud constan en [zona]. Consta red familiar que ofrece habitación temporal (Anexo 5). Solicito denegar la suspensión; subsidiariamente, 30–60 días con pago corriente, búsqueda acreditada y entrega de llaves.”

Cuerpo (puntos clave)

Proporcionalidad: la suspensión es excepcional, temporal y condicionada; no privatiza la política pública.
Finalidad protectora real: exige imposibilidad, no incomodidad; aquí hay alternativas familiares y datos que desmienten arraigo.
Buena fe: salida ordenada ofrecida; rechazo injustificado.
No gran tenedor: perjuicio actual acreditado.
Uso ilícito (si aplica): subarriendo/plataformas → suspensión improcedente.

Petición subsidiaria (si el órgano pondera)

“Plazo máximo 30–60 días; pago corriente desde el auto; tres ofertas de alquiler/semana (búsqueda acreditada); coordinación con Servicios Sociales; prohibición de subarriendo/uso irregular y entrega de llaves en fecha cierta, con apercibimiento.”

Interrogatorio de 180 segundos que inclina decisiones

A la parte demandada

“¿Cuándo recibió el burofax con salida ordenada y por qué lo rechazó?”
“¿Dónde estudian los menores y quién los recoge?”
“¿En qué centro de salud están adscritos y desde cuándo?”
“¿Cuál fue el consumo medio de luz/agua en los últimos 12 meses?”
“¿Puede su familia acogerle temporalmente? ¿Por qué no?”

A Servicios Sociales

“¿Qué datos objetivos contrastó (consumos, escuela, salud) además del padrón?”
“¿Exploró la red familiar y su disponibilidad?”
“¿Fija su informe un plazo máximo y seguimiento o es genérico?”

A conserje/vecinos (si hay uso irregular)

“¿Observó rotación de ocupantes, maletas, entrega de llaves a terceros?”

Errores que convierten semanas en meses (evítalos)

Tramitar el caso como impago cuando es fin de contrato.
Burofax sin certificación de contenido y resultado, o sin fecha exacta de entrega.
Llegar al incidente sin consumos ni gráficos.
Basarlo todo en “dicen los vecinos” sin documental.
No acreditar no gran tenedor y perjuicio.
Aportar capturas no certificadas de plataformas.
No pedir aclaraciones al informe social (queda como “verdad oficial”).
Conceder prórrogas verbales o envíos “amables” sin rastro probatorio.

Kits probatorios que resuelven (y cómo presentarlos)

Kit Consumos (1 hoja por suministro)

Barra por mes (agua) y por día/promedio (luz); líneas verticales con hitos.
Conclusión en 3 líneas: “15 m³/mes esperables vs. 1–2 m³ reales; 7 kWh/día vs. 1,1 kWh/día.”

Kit Arraigo Real

Tabla “padrón vs. vida”: fechas de alta, centro escolar, centro de salud, trabajo/turnos.
Mapa con trayectos 15–25 min desde casa de la familia al colegio/trabajo.

Kit Red Familiar

Acta de manifestaciones (habitación 60–90 días) + autorizaciones escolares + mensajes logísticos (recogidas).

Kit Uso Irregular

Acta notarial de anuncios/calendario/reseñas + testifical conserje + actas de comunidad.

Kit No Gran Tenedor

Hipoteca, IBI, comunidad, seguros, derramas + ingresos.
Declaración responsable del nº de inmuebles.

Comunicación estratégica: firmeza y respeto

Mantén tono profesional en todo momento.
Ofrece salida pactada por escrito; evita negociaciones sin rastro.
Remite la nota a Servicios Sociales cuando preveas incidente: explicas la salida ofrecida, tu condición de no gran tenedor y tu disposición a coordinar plazos breves.
Documenta cada rechazo o silencio: pesa en la proporcionalidad y en costas.

Casuísticas frecuentes y la jugada que evita el bloqueo

1) Empadronamiento “exprés” días antes del lanzamiento

Consumos planos 12–24 meses; colegio y salud en otra zona; red familiar disponible.
Resultado: suspensión denegada o 30 días con condiciones estrictas.

2) Fin de contrato con menores

Interés del menor = rutinas reales y cuidados (escuela/salud/familia), no la dirección postal.
Plan familiar 60–90 días; coordinación con Servicios Sociales.
Resultado: suspensión mínima y condicionada o denegada si la vida real desmiente el arraigo.

3) Uso turístico o por habitaciones

Acta notarial de plataformas, calendario y reseñas; consumos con “serrucho”; quejas de comunidad.
Resultado: la suspensión se desploma; cese y lanzamiento.

4) Ofertas vagas del inquilino (“denme más tiempo”)

Mantén la MASC con fecha y condonación parcial. Si no firma, refuerza tu proporcionalidad.
Resultado: acuerdo cerrado o lanzamiento rápido.

Checklists operativos (imprime y tacha)

Antes de demandar

✅ Contrato + prórrogas + cálculo exacto del fin.
✅ Burofax con no renovación/denuncia, entrega fechada y MASC (contenido y resultado).
✅ No gran tenedor y perjuicio: hipoteca, IBI, comunidad, seguros, derramas.

En los 7 días siguientes

✅ Oficios a luz/agua (curva horaria y m³), padrón (fechas), escuela y centro de salud (adscripción/fechas).
✅ Acta familiar (habitación 60–90 días) + mapas de trayecto.
✅ Si sospechas plataformas: acta notarial de anuncios/calendario/reseñas.

Demanda y vista

✅ Demanda por expiración con línea temporal y gráficos.
✅ Oposición a suspensión: denegación o 30–60 días con pago corriente, búsqueda acreditada, prohibición de subarriendo y entrega de llaves.
✅ Guion de 3 minutos para sala; anexos indexados para que el juez encuentre todo en 30 segundos.

Conecta el Derecho con tu realidad económica: por qué importa contarlo

Eres pequeño propietario. Cada mes de bloqueo equivale a dos mensualidades perdidas entre renta y costes (hipoteca, IBI, comunidad, seguros). Eso no es una anécdota; es proporcionalidad. El juzgado la entiende cuando la documentas. Por eso, cada escrito debe recordar —con papeles— que no eres gran tenedor y que el parón te daña de forma directa.

¿Lo preparamos contigo y lo ejecutamos de principio a fin?

Llevamos 25 años defendiendo a arrendadores: redactamos y enviamos el burofax, montamos el dossier probatorio (consumos, padrón vs. vida real, red familiar), presentamos la demanda por expiración del término, y defendemos tu oposición a la suspensión con un guion claro y humano. Nuestro objetivo: evitar el bloqueo y recuperar tu vivienda en el menor tiempo posible.

JR Abogados: https://jrabogados.es/
Consultas legales inmediatas: https://consultalegal.abogado/
Burofax con abogado (contenido y resultado certificados): https://burofaxabogado.es/
Desahucios y lanzamientos exprés: https://desahucio.abogado/
Email: [email protected]

Fin de título, no de derechos: cuando el contrato acaba, el derecho de posesión también. Lo que sigue es proporcionalidad, datos y método. Si construyes el caso así —con buena fe documentada y prueba objetiva—, el lanzamiento no se bloquea: se ejecuta con orden, respeto y justicia.

Enviar Un Burofax Por Impago: Claves Para Cerrar La Enervación

por admin

El impago del alquiler no se soluciona con “mensajitos”. Si quieres recuperar tu vivienda rápido y evitar que el inquilino paralice el desahucio pagando “a última hora”, necesitas un requerimiento fehaciente que cierre la enervación. La herramienta práctica y segura es el burofax con certificación de texto y acuse de recibo. Usado a tiempo y con el contenido correcto, convierte un procedimiento incierto en un desahucio ágil con condena en rentas y costas.

¿Quieres que lo redactemos y lo enviemos hoy —con certificación de texto y acuse— al domicilio correcto?
JR Abogados (25 años de experiencia) → https://jrabogados.es/
Consulta inmediata (teléfono/online) → https://consultalegal.abogado/
Burofax con abogado → https://burofaxabogado.es/
Especial desahucios → https://desahucio.abogado/

La Clave: ¿Qué Es “Cerrar La Enervación” Y Por Qué Te Conviene?

En los desahucios por impago, la enervación permite al inquilino paralizar el proceso si paga lo debido antes del juicio (con los matices legales conocidos: que no haya enervado antes, que no exista requerimiento fehaciente impagado durante 30 días, etc.).
Cerrar la enervación significa impedir que esa maniobra funcione. ¿Cómo?

Haces un requerimiento fehaciente de pago (burofax con certificación de texto y acuse).
Transcurren 30 días naturales desde la notificación sin que pague.
Presentas la demanda: el inquilino ya no puede enervar.
El procedimiento no se frustra con ingresos de última hora: se sentencia desalojo + rentas + costas.

Resultado: tiempo y dinero. Evitas que el inquilino “juegue” con el juzgado pagando solo cuando ve que el lanzamiento es real.

Por Qué El Burofax Es La Única Vía Segura (y WhatsApp/Email No)

Fehaciencia del texto: queda certificado exactamente lo que envías.
Acreditación de notificación: con acuse de recibo (o intento/rehúse/caducidad) puedes demostrar ante el juzgado el día en que el inquilino recibió o pudo recibir.
Computa el plazo de 30 días para cerrar la enervación: sin burofax fehaciente, no hay reloj legal.
Neutraliza excusas: “no me llegó”, “no era tanta deuda”, “no sabía la cuenta”…

Un correo electrónico, salvo que el contrato lo declare fehaciente y se pruebe la recepción y el contenido íntegro, no te garantiza nada. Un WhatsApp sirve como indicio; como piedra angular para cerrar la enervación, no.

Cuándo Enviar: Ritmo Táctico Que Funciona

Primer retraso serio: si el contrato fija del 1 al 5, el día 6 ya puedes requerir; si fija día exacto, al día siguiente.
Tras dos mensualidades impagadas: no esperes más; combina requerimiento + preparación de demanda.
Si quieres cortar la enervación: burofax hoy y agenda la demanda para cuando se cumplan 30 días sin pago.
Contrato vencido + deuda: burofax “doble”: pago + entrega de llaves + aviso de indemnización por ocupación.

Regla práctica: cada día que retrasas el burofax es un día que alargas el desahucio.

Dónde Notificar Para Que “Entre” A La Primera

Domicilio a efectos pactado en el contrato: úsalo siempre.
La propia vivienda/local arrendado: salvo pacto en contrario, es domicilio válido.
Doble envío recomendado: a ambos domicilios (y, si lo conoces, al actual).
¿Lo rechaza o no lo recoge? No pasa nada: constan intento y rehúse/caducidad y el requerimiento sirve.

El Contenido Que Cierra La Enervación (Check-list jurídico y probatorio)

Un burofax eficaz no discute: acredita. Debe incluir:

1) Identificación cristalina

Arrendador y arrendatario (nombre/NIF).
Dirección exacta de la finca y fecha del contrato.

2) Desglose exacto de la deuda

Mes a mes (renta, actualización si procede).
Cantidades asimiladas (suministros, IBI/CC si pactado en local), con facturas.
Total vencido a la fecha.

3) Plazo de pago y forma

Plazo breve y cierto (5–7 días hábiles desde la recepción).
Cuenta IBAN, concepto y prohibición de pagos en efectivo/compensaciones no pactadas.
Informa de que los pagos parciales no evitan acciones salvo acuerdo expreso.

4) Advertencias legales expresas

Resolución del contrato y demanda de desahucio + rentas con costas si no paga.
Enervación: transcurridos 30 días desde el requerimiento fehaciente sin pago, no podrá enervar la acción.
Indemnización por ocupación si el contrato ya venció.

5) Opción táctica de acuerdo (opcional)

Ofrece plan de pagos con garantías (domiciliación, aval) sin novación del contrato ni renuncia a acciones.
Confidencialidad MASC (nunca debilites tu posición en juicio).

6) Documentos adjuntos

Copia del contrato, desglose de deuda, facturas y, si procede, justificantes de recibos devueltos.

¿Lo preparamos por ti con todas estas cautelas y lo enviamos hoy con doble destino?
https://jrabogados.es/ · https://consultalegal.abogado/ · https://burofaxabogado.es/ · https://desahucio.abogado/

Paso A Paso: Cómo Enviar Un Burofax Que “Hace Daño” (y Cierra la Enervación)

Paso 1. Reúne contrato, histórico de pagos, facturas de suministros y domicilios.
Paso 2. Calcula la deuda al céntimo y prepara una hoja de cálculo (mes/importe).
Paso 3. Redacta con tono profesional (firme y cortés) y bloques claros (“Deuda”, “Plazo”, “Advertencias”).
Paso 4. Contrata burofax con certificación de texto + acuse.
Paso 5. Doble envío (domicilio a efectos + inmueble).
Paso 6. Guarda resguardo, copia certificada, acuse o rehúse/caducidad.
Paso 7. Anota la fecha de notificación (o intento) y empieza a contar 30 días.
Paso 8. Si no paga: demanda el día 31 con el expediente cerrado.

Cronograma Realista (y cómo impacta en tu caso)

Día 0: burofax remitido.
Día 3–7: notificado/rehusado/caducado en oficina.
Día 30 desde la notificación sin pago: cae la enervación.
Día 31–35: presentamos demanda de desahucio + rentas.
1–3 meses: admisión, requerimiento y, si no hay oposición o se desestima, lanzamiento.
3–6 meses: lanzamiento ejecutado y condena en rentas + costas (según juzgado).

El burofax, bien armado, reduce incidentes, oposiciones “de trámite” y tiempos muertos.

Plantilla Orientativa (Listo Para Adaptar)

REMITENTE: D./D.ª [NOMBRE], NIF [], domicilio a efectos [CALLE, Nº, CP, LOCALIDAD].
DESTINATARIO: D./D.ª [NOMBRE], NIF [], vivienda/local sito en [DIRECCIÓN] (domicilio a efectos de notificaciones contractuales).
ASUNTO: Requerimiento fehaciente de pago por impago de rentas y advertencia de resolución.

1) Contrato
Soy arrendador/a de la finca sita en [DIRECCIÓN], conforme al contrato de fecha [], cláusulas [].

2) Deuda
A la fecha del presente, usted adeuda:

Renta [MES/AÑO]: ___ €
Renta [MES/AÑO]: ___ €
Actualización (si procede): ___ €
Suministros (periodos [__]): ___ € (se adjuntan facturas)
TOTAL VENCIDO: ___ € (más intereses legales desde el vencimiento de cada partida).

3) Requerimiento de pago
Se le requiere para que, en el plazo de 7 días hábiles desde la recepción del presente, ingrese el total indicado en la cuenta IBAN [__], concepto “Rentas [DIRECCIÓN] – [NOMBRE]”. No se aceptan pagos en efectivo ni compensaciones no pactadas.

4) Advertencias legales
De no verificarse el pago íntegro en plazo, se procederá a la resolución del contrato por impago y al ejercicio de acciones judiciales de desahucio y reclamación de cantidades, con imposición de costas.
Se le advierte que, transcurridos 30 días naturales desde este requerimiento fehaciente sin pago, no podrá enervar la acción de desahucio mediante abono posterior.
Si el contrato hubiera vencido, se le requiere entrega de llaves en [lugar] el día [fecha] a las [hora], bajo apercibimiento de indemnización por ocupación desde [fecha de fin de contrato].

5) Vía de acuerdo (opcional)
Con carácter excepcional, podrá remitir en 72 horas una propuesta de regularización con garantías (domiciliación SEPA/aval/deposito). Dicha comunicación será confidencial (MASC) y no supondrá novación del contrato ni renuncia a acciones.

6) Contacto
Este asunto es gestionado por JR Abogados —https://jrabogados.es/ · https://consultalegal.abogado/ · https://burofaxabogado.es/ · https://desahucio.abogado/—.
Email: [email protected].

Firma
[Nombre y firma, si corresponde]
Anexos: contrato, desglose de deuda, facturas, recibos devueltos.

Nota: esta plantilla se personaliza en cada caso (cláusulas, cantidades, suministros, vencimiento, avalistas, etc.). No envíes un modelo genérico: puede anularte ventajas procesales.

Errores Típicos Que Regalan Meses Al Moroso (evítalos)

No desglosar: “me debe tres meses” → discusión infinita.
No indicar IBAN o forma clara de pago → excusa perfecta.
Plazos difusos (“a la mayor brevedad”) → inservible para computar efectos.
Un único destino: si falla, pierdes fehaciencia. Doble envío siempre.
Tono agresivo o amenazas (corte de luz/agua): ilegal y te perjudica.
Olvidar la mención expresa a la enervación → el inquilino paga en el juzgado y se queda.
Esperar “por cortesía” al tercer mes: regalas tiempo y dinero.
No archivar el acuse/rehúse/caducidad y la copia certificada del texto → pierdes la prueba.

Suministros Y Cantidades Asimiladas: Reclámalas Sin Enredarte

Verifica que el contrato los atribuye al inquilino.
Adjunta facturas por periodos y, si tú las pagaste, justificante.
Indica que son cantidades asimiladas a renta (si así lo prevé tu contrato) a efectos de resolución y acumulación en la demanda.
Inclúyelas en el burofax y en la demanda (junto con rentas e intereses).

¿Y Si Paga Parcialmente Tras El Burofax?

Puedes aceptar con reserva (sin novación, dejando clara la deuda pendiente y la continuación de acciones).
O rechazar motivadamente si el plan es humo.
En todo caso, documenta por escrito la no renuncia a la resolución/desahucio y a costas.

Preguntas Frecuentes (respuestas directas)

¿Cuántos días tengo que dar para pagar?
5–7 hábiles es razonable. Para cerrar la enervación, lo determinante es que pasen 30 días desde el requerimiento fehaciente sin pago.

¿Sirve si lo rechaza o no recoge?
Sí. El rechazo o la caducidad constan en el acuse. El requerimiento surte efecto.

¿Puedo notificar por email o WhatsApp?
Como apoyo, sí; como piedra angular, no. Usa burofax con certificación de texto y acuse.

¿Esto vale para locales y habitaciones?
Sí. Adapta conceptos (IBI/CC repercutibles, suministros incluidos/excluidos, etc.). El mecanismo de enervación por impago y su cierre por requerimiento se aplican.

¿Puedo cortar luz/agua para presionar?
No. Es ilegal y arriesga indemnizaciones. La presión legítima es burofax + demanda.

¿Qué pasa si ya envié un burofax “flojo”?
Envía uno nuevo corrigiendo errores. El que computa para cerrar la enervación será el último correcto. Mejor rectificar hoy que perder meses mañana.

Casos Reales (tipificados) Y Cómo Se Resolvieron

Retrasos crónicos (paga cuando quiere): burofax al segundo mes, mención clara a 30 días. No paga → demanda. Intentó abonar en juzgado en el mes 2, pero no pudo enervar. Lanzamiento y costas.
Deuda de 4 meses + suministros: doble envío (inmueble + domicilio a efectos), desglose y facturas adjuntas. Silencio → demanda con acumulación. Condena íntegra y lanzamiento.
Contrato vencido: burofax exigiendo llaves y pago + indemnización por ocupación desde fin de contrato. Entregó llaves a los 10 días con finiquito (ahorro de meses de pleito).

(Cada asunto es distinto; lo decisivo es actuar pronto y con papel fehaciente.)

Checklist Exprés Antes De Pulsar “Enviar”

He revisado contrato (día de pago, domicilios, suministros, cláusulas clave).
Tengo desglose de deuda (mes a mes) y facturas.
Indico IBAN, plazo de 7 hábiles y prohibición de pagos en efectivo/compensaciones.
Cito expresamente la enervación y el plazo de 30 días.
Hago doble envío (domicilio a efectos + inmueble).
Contrato certificación de texto y acuse.
Archivo resguardo, copia certificada del texto y acuse/rehúse/caducidad.
Agenda en calendario el día 31 para presentar demanda si no paga.

Cómo Trabaja JR Abogados (48 h para tenerlo blindado)

Auditoría del contrato y del histórico de pagos.
Cálculo de deuda (rentas, actualizaciones, suministros, intereses).
Redacción de burofax con enfoque probatorio y táctico (enervación, resolución, plan de pagos opcional con garantías).
Doble envío con certificación de texto y acuse a domicilios correctos.
Plan de seguimiento: si no paga, demanda lista en el día 31.
Negociación en paralelo (si te interesa) con condiciones duras y confidencialidad.
Ejecución: llaves, lanzamiento, rentas, suministros, costas.

Pongamos el reloj a tu favor desde hoy:
JR Abogados → https://jrabogados.es/ • Consultas → https://consultalegal.abogado/ • Burofax con abogado → https://burofaxabogado.es/ • Desahucios → https://desahucio.abogado/ • Email: [email protected]

Apéndice: Variante “Con Acuerdo Blindado” (si te interesa salvar al buen inquilino)

Calendario de pagos con domiciliación SEPA; incumplimiento de una cuota → vencimiento anticipado y entrega de llaves en 72 h.
Garantía: avalista/depósito adicional/seguro de impago.
Cláusula penal proporcionada por cada cuota incumplida.
Confidencialidad (MASC): la propuesta no es admisible como reconocimiento si se rompe.
No novación: el contrato sigue; si falla, vas a demanda con ventaja.

Para cerrar la enervación y acelerar tu desahucio, no hay secretos: burofax fehaciente bien diseñado, doble envío, plazos claros, desglose exacto y mención expresa a los 30 días. Si no paga, el día 31 tu demanda entra blindada. Y si quiere negociar, que sea bajo tus reglas y con garantías. Eso es proteger de verdad tu vivienda, tus ingresos y tu tiempo.

¿Lo montamos hoy y dejamos la demanda preparada por si no paga?
JR Abogados → https://jrabogados.es/ • https://consultalegal.abogado/ • https://burofaxabogado.es/ • https://desahucio.abogado/ • [email protected]P

Reconocer en España un Divorcio de Cuba: Requisitos Judiciales y Registrales

por admin

Reconocer en España un divorcio dictado en Cuba es, en esencia, un asunto de dos carriles que deben circular en el orden correcto: primero, el carril judicial (reconocimiento del fallo extranjero por los tribunales españoles, el conocido exequátur conforme a la Ley 29/2015 de Cooperación Jurídica Internacional en materia civil) y, después, el carril registral (inscripción o anotación marginal del divorcio en el Registro Civil español que corresponda). Saltarse cualquiera de los dos —o mezclarlos sin método— conduce a demoras, requerimientos, o directamente a una denegación. A continuación, exponemos la hoja de ruta completa, con criterios operativos y documentación exacta, para que tu divorcio cubano despliegue efectos plenos y seguros en España.

1) Punto de partida: ¿por qué necesitas el exequátur?

Porque Cuba no es Estado miembro de la UE y, por tanto, tu sentencia de divorcio no está amparada por los mecanismos automáticos de reconocimiento previstos para resoluciones intraeuropeas en materia matrimonial. En España, una sentencia extranjera produce efectos si supera un control judicial de reconocimiento (el exequátur), que verifica básicamente cinco cuestiones:

Competencia internacional del tribunal cubano que dictó la sentencia.
Respeto de derechos procesales (que ambas partes fueron debidamente emplazadas y pudieron defenderse: ausencia de indefensión).
Firmeza del fallo (que no es susceptible de recurso ordinario en Cuba o, si lo era, que se ha agotado).
Compatibilidad con el orden público internacional español (no vulnera principios esenciales).
Ausencia de incompatibilidad con otra resolución firme anterior o con un proceso pendiente en España entre las mismas partes y sobre el mismo objeto.

Si el divorcio se limitó al vínculo matrimonial, hablaríamos de reconocimiento de estado civil; si incluye medidas (guarda y custodia, visitas, alimentos, atribución de uso de vivienda, etc.), esas medidas también pueden y deben reconocerse —o, en su caso, pedirse la ejecución— a través del mismo cauce del exequátur.

Clave práctica

No existe atajo registral “puro” para divorcios cubanos: las resoluciones judiciales extranjeras que afecten al estado civil pasan por exequátur salvo supuestos excepcionales muy tasados. El Registro Civil no sustituye al juzgado; ejecuta o anota lo decidido una vez reconocido.

2) ¿Qué Registro Civil intervendrá y en qué momento?

En materia registral, hay dos escenarios frecuentes:

Matrimonio ya inscrito en España (Registro Civil Consular de La Habana o Registro Civil Central/municipal en España): tras el exequátur, el divorcio se anota al margen de la inscripción de matrimonio.
Matrimonio no inscrito en España: hay que inscribir primero el matrimonio (transcripción del acta o certificación cubana legalizada y traducida) y, después, solicitar la anotación marginal del divorcio, aportando el auto firme de exequátur y la sentencia cubana.

Competencia registral orientativa

Registro Civil Central (Madrid): si el hecho inscribible afecta a españoles y la inscripción de matrimonio radica allí o no existe registro municipal competente.
Registro Civil Municipal: si el matrimonio se inscribió en el municipio donde reside el ciudadano español.
Registro Civil Consular de España en La Habana: si el matrimonio se inscribió originariamente allí y el interesado tramita desde Cuba o por representación.

Consejo de despacho: antes de dirigirte al Registro, cierra el exequátur. Evitarás requerimientos por “falta de reconocimiento judicial” y acortarás pasos.

3) Documentación: lista maestro (CUBA → ESPAÑA)

Para estructurar el expediente sin sobresaltos, prepara dos bloques documentales: el bloque cubano (que acredita el divorcio y su firmeza) y el bloque español (identidad, nacionalidad y vínculos registrales). Todo documento extranjero debe superar legalización y traducción jurada competentes en España.

3.1. Bloque cubano (origen)

Sentencia de divorcio íntegra (con fundamentos y fallo), original o copia certificada.
Certificación de firmeza (o nota de ejecutoria / constancia de que la sentencia no es recurrible).
Certificación literal de matrimonio cubano (para enlazar con la inscripción española si fuera necesario).
Certificaciones relativas a medidas (si las hubo: custodia, alimentos, uso de vivienda, etc.), cuando en Cuba se documentan en pieza separada o auto posterior.

Legalización:

Cuba no es parte del Convenio de La Haya de Apostilla. Por ello, la vía es la legalización diplomática/consular: cadena de legalizaciones en Cuba y legalización final en el Consulado General de España en La Habana (o sección consular de la Embajada) según la práctica vigente.
No confundas legalización con traducción. Son pasos distintos y ambos obligatorios en la inmensa mayoría de casos.

Traducción:

Al castellano de España mediante traducción jurada por intérprete jurado habilitado en España o por los servicios lingüísticos reconocidos por el Consulado de España (si se realiza en Cuba con posterior legalización).
Aunque el idioma de origen también sea español, la práctica registral exige fiel traslado terminológico y procesal al estándar español (y, sobre todo, si el documento incorpora notas o formatos propios del sistema cubano).

3.2. Bloque español (identidad y anclaje registral)

DNI o pasaporte español del promotor (o NIE y pasaporte si es extranjero residente).
Certificación literal de nacimiento del cónyuge español, si corresponde.
Certificación literal de matrimonio inscrito en España (si ya existe y vas a anotar el divorcio al margen).
Certificados de empadronamiento y domicilio actual (relevantes para fijar competencia judicial del exequátur).
En su caso, certificados de nacimiento de hijos (si se pretenden efectos registrales derivados del divorcio sobre filiación o apellidos; no es lo común en el exequátur, pero puede ser útil en expedientes concatenados).

Recomendación operativa: arma un índice numerado y entrega copias simples separadas por pestañas. En juzgado y registro, la claridad documental reduce requerimientos.

4) Competencia judicial en España: ¿ante qué juzgado tramito el exequátur?

La competencia objetiva recae en los Juzgados de Primera Instancia (orden civil). La competencia territorial sigue criterios supletorios claros:

Domicilio en España de la parte frente a la que se pide reconocimiento (o de cualquiera de los cónyuges, si el reconocimiento es meramente declarativo de estado).
Si ninguno tiene domicilio en España, puede acudirse al lugar donde deban producirse efectos o, en su defecto, a los juzgados de Madrid.

Estrategia: si pretendes, además del reconocimiento, anotar en un Registro Civil concreto (por ejemplo, donde está inscrito el matrimonio), es útil que el exequátur se tramite en territorio próximo. No es un requisito, pero la coordinación interinstitucional se facilita.

5) Contenido de la demanda de exequátur: arquitectura que funciona

Una demanda de exequátur eficaz es técnica y breve. Debe permitir al juzgado verificar de un vistazo que se cumplen los requisitos legales. Estructura:

Hechos
- Identificación de las partes (datos, domicilio, estado civil).
- Matrimonio (fecha, lugar, inscripción si consta en España).
- Procedimiento de divorcio en Cuba (tribunal, número de causa, fecha de sentencia).
- Firmeza (fecha y documento acreditativo).
- Medidas adoptadas (si existen).
- Legalizaciones y traducciones aportadas.
Fundamentos de Derecho
- Competencia del juzgado español para conocer del exequátur.
- Requisitos de reconocimiento de resoluciones extranjeras (competencia, contradicción, firmeza, orden público, inexistencia de litis previa o cosa juzgada contraria).
- Régimen específico de estado civil y efectos del reconocimiento.
Suplico (petición)
- Que se reconozca en España la eficacia de la sentencia de divorcio dictada en Cuba, declarando disuelto el vínculo matrimonial con efectos erga omnes.
- Que, en su caso, se reconozcan las medidas acordadas (custodia, alimentos, visitas, uso de vivienda), con alcance que se especifique (reconocimiento vs. ejecución).
- Que se expida testimonio y mandamiento al Registro Civil competente para anotación marginal.
Documentos (numerados y listados en índice)
- Sentencia cubana + certificación de firmeza (legalizadas y traducidas).
- Certificación de matrimonio/cualquier anclaje registral.
- DNI/NIE/pasaporte; empadronamiento.
- Acreditación de notificaciones en el proceso cubano (si dispones de ellas): fortalece la ausencia de indefensión.
Medidas provisionales (si interesa)
- En supuestos con urgencia (p. ej., pasaporte de menores), es preferible encauzar por pieza separada, pero puede hacerse notar al juzgado la necesidad de celeridad en el reconocimiento por razón de estado civil.

6) Notificación a la otra parte y principio de contradicción

Aunque la otra parte esté conforme con el divorcio —de hecho, pudo ser quien lo promoviera en Cuba—, en España el exequátur respeta la contradicción: el demandado debe ser emplazado en su domicilio efectivo. Si vive en Cuba, el juzgado español articulará la cooperación internacional para notificar (vía consular o por los cauces aplicables).

Error frecuente: pretender un exequátur “inaudita parte”. Casi siempre genera requerimientos o rechazos. Anticípate: facilita domicilio real del otro cónyuge, teléfonos de contacto, o —si procede— renuncia expresa de oposición firmada ante autoridad competente (no siempre suple, pero ayuda).

7) Causas típicas de denegación (y cómo evitarlas)

Falta de firmeza: aporta el certificado correspondiente; si en Cuba existe recurso pendiente, espera o acredita la renuncia válidamente aceptada.
Indefensión: si el otro cónyuge no fue citado o la citación fue defectuosa, el juzgado español no reconocerá. Solución: repetir la notificación en Cuba o tramitar nuevo proceso allí con garantías (o divorciarse en España si procede).
Incompetencia internacional del tribunal cubano: si ninguna de las partes tenía vínculo relevante con Cuba (domicilio, nacionalidad, residencia habitual), el reconocimiento puede tambalear.
Incompatibilidad con resolución española previa: si existe sentencia española firme anterior sobre el mismo matrimonio y objeto, el exequátur se rechaza.
Orden público: excepcional, pero puede activarse si el fallo vulnera principios esenciales (p. ej., indefensión flagrante).

Antídoto: audita tu expediente antes de demandar. Un exequátur bien armado evita incidencias.

8) Divorcio cubano con hijos: medidas de responsabilidad parental y alimentos

Si la sentencia cubana incluye medidas sobre menores (custodia, visitas, alimentos, traslado, uso de vivienda), hay dos caminos:

Reconocimiento de las medidas junto con el estado civil en el exequátur: el juzgado español valida las medidas, que podrán ejecutarse si fuese necesario.
Revisión/adaptación en España si han variado las circunstancias o si el interés superior del menor exige modulación: tras reconocer el estado civil, puedes instar en España un procedimiento de medidas (modificación o fijación si no constaran).

Pauta profesional: si el foco es regularizar el estado civil para poder casarte o inscribir el divorcio, centra el exequátur en el vínculo y, solo si necesitas efectos ejecutivos inmediatos, añade el reconocimiento de medidas. Evitarás debates accesorios.

9) Trámite registral: de la resolución judicial a la anotación marginal

Con el auto firme de exequátur en la mano, toca el Registro Civil:

Solicitud dirigida al Registro Civil competente (Central, municipal o consular), indicando datos de identidad y el asiento de matrimonio que se pretende anotar.
Aportación de:
- Auto de exequátur (testimonio con sello y pie de firmeza).
- Sentencia cubana y firmeza (legalizadas y traducidas).
- Certificación literal de matrimonio inscrita en España (si la tienes; si no, el propio Registro la localizará).
Anotación marginal del divorcio en el folio de matrimonio: el estado civil pasa a divorciado/a con efectos generales.

Importante: el Registro no reexamina el fondo (ya lo hizo el juzgado). Verifica congruencia documental y practica asiento.

10) Casuística frecuente (y cómo la resolvemos en la práctica)

10.1. “Nos divorciamos en Cuba hace años; ahora quiero casarme en España”

Plan: exequátur del divorcio + anotación marginal en el Registro Civil de tu matrimonio anterior. Hecho esto, tu estado civil es divorciado/a y puedes contraer matrimonio civil/canónico en España sin obstáculos de ligamen.

10.2. “Soy español; mi ex es cubana y vive en Cuba. No tengo su dirección.”

Riesgo: notificación fallida → indefensión → denegación.
Solución: localización diligente (familiares, registros, última residencia, contacto telemático); si es imposible, acreditarlo y promover notificación por edictos conforme a las reglas de cooperación. El juzgado exigirá esfuerzo razonable de localización.

10.3. “En Cuba fue divorcio por mutuo acuerdo; ¿aquí basta?”

El consentimiento ayuda (y mucho) si ambas partes lo ratifican o no se oponen. Pero el exequátur sigue siendo necesario. Aporta convenio regulador si existe, debidamente legalizado y traducido.

10.4. “Hay sentencia española distinta sobre los hijos”

Si hay una resolución española posterior que modifica medidas, el exequátur del divorcio no se ve afectado en el vínculo; respecto de medidas, prevalecerá la más reciente que sea competente (probablemente la española). Esto debe explicarse en la demanda para evitar choque de resoluciones.

10.5. “El matrimonio nunca se inscribió en España”

Debes transcribir primero el matrimonio cubano al Registro Civil español. Una vez inscrito, solicitamos anotación marginal del divorcio con el auto de exequátur.

11) Errores que retrasan (o impiden) el reconocimiento

Presentar la sentencia sin legalización consular (o sin cadena completa).
Traducciones no juradas o con terminología impropia (el Registro/tribunal lo rechaza).
Olvidar la certificación de firmeza.
Demandar exequátur sin domicilio de la otra parte ni estrategia de notificación.
Confundir registro con juzgado (pedir inscripción sin exequátur en divorcio judicial).
No indexar ni paginar la prueba: se traduce en requerimientos y tiempos muertos.
Solicitar ejecución de medidas cuando solo buscas el estado civil (abres debates innecesarios).
Omitir que existe una resolución española previa sobre medidas: el juzgado lo detectará.

Antídoto: expediente pensado de atrás hacia delante (qué quiere el Registro, qué verifica el Juzgado), con documentación cerrada y un relato procesal breve y claro.

12) Preguntas frecuentes (FAQ operativa)

¿Puedo “apostillar” la sentencia cubana?
No. Cuba no pertenece al Convenio de Apostilla. Procede legalización diplomática/consular y traducción jurada.

¿Es obligatorio el exequátur si los dos somos cubanos y vivimos en España?
Sí, salvo supuestos residuales. Al ser resolución de tercer Estado, el reconocimiento requiere exequátur para que produzca efectos plenos en España.

¿Y si ya hay hijos españoles y medidas dictadas en España?
Reconocemos el vínculo (divorcio) por exequátur. Las medidas vigentes serán las españolas; si el fallo cubano difiere, explica la prevalencia y limita el reconocimiento a la disolución del matrimonio.

¿Puedo casarme en España sin anotar el divorcio cubano?
No. Debes acreditar estado civil libre (divorciado/a) en el Registro Civil español. Para ello, anota el divorcio tras exequátur.

¿Sirve una escritura notarial de divorcio cubana?
En Cuba el divorcio es judicial. Si existiera documento no jurisdiccional, el Registro español exige verificar su validez y equivalencia funcional. En la práctica, hablamos de sentencias y autos.

¿Puedo tramitar todo desde España sin viajar a Cuba?
Sí, con poderes y gestoría/representación para la legalización consular y obtención de copias certificadas; y con procurador/abogado en España para el exequátur.

13) Checklist “sin fallos” (imprime y marca ✓)

Bloque Cuba

Sentencia completa de divorcio (original/copia certificada).
Firmeza: constancia/nota ejecutoria.
Certificación literal de matrimonio cubano.
Legalización diplomática/consular completa.
Traducción jurada al castellano (estándar España).

Bloque España

DNI/NIE/pasaporte y empadronamiento.
Certificación literal de matrimonio inscrito en España (si existe).
Certificación de nacimiento del español (si aplica).

Demanda de exequátur

Hechos claros + fundamentos + suplico (reconocimiento del vínculo y, si interesa, medidas).
Domicilio real del otro cónyuge o plan de notificación internacional.
Índice de documentos, numeración y copias.

Registro Civil

Identificación del asiento donde anotar.
Auto firme de exequátur + sentencia/firmeza legalizadas y traducidas.
Solicitud de anotación marginal.

14) Estrategia procesal: cómo ganar tiempo… legalmente

Orden: legaliza y traduce antes de demandar; evita suspensiones por documentos “no idóneos”.
Foco: si lo urgente es casarte o acreditar estado civil, limita el exequátur al vínculo; las medidas pueden modularse después si hace falta.
Contradicción controlada: si hay diálogo con tu ex cónyuge, explora una manifestación de no oposición o al menos domicilios fiables para notificar sin sobresaltos.
Coherencia: el relato de hechos debe coincidir al milímetro con lo que se documenta. Cualquier “ruido” genera requerimientos.
Entrega registral: acompaña un escrito ordenado (no un simple montón de papeles). Es sorprendente lo que se acorta un expediente cuando facilitas el trabajo del Registro.

15) Mini-modelos útiles (para adaptar a tu caso)

15.1. Encabezamiento de suplico (exequátur, solo vínculo)

“Suplico al Juzgado: dicte resolución por la que se reconozca en España la eficacia de la sentencia de divorcio dictada por el [Tribunal Popular Municipal/Provincial] de [localidad] (República de Cuba) en fecha [dd/mm/aaaa], en el procedimiento [nº], declarando disuelto el matrimonio celebrado el [dd/mm/aaaa], con efectos erga omnes, expidiendo testimonio y mandamiento al Registro Civil [Central/Consular/Municipal de …] a fin de practicar la anotación marginal correspondiente.”

15.2. Cláusula de “no oposición” (si hay acuerdo)

“Manifiesto que no me opongo al reconocimiento en España de la sentencia de divorcio de fecha [dd/mm/aaaa] dictada por el [Tribunal] de [localidad] (Cuba), en el procedimiento [nº], habiendo sido debidamente emplazado/a en dicho procedimiento y prestando en este acto conformidad al reconocimiento.”

(Esta manifestación no suple el emplazamiento si el juzgado lo exige, pero facilita la tramitación.)

16) Casos tipo (cómo aterriza todo en la realidad)

Caso A – Español y cubana divorciados en La Habana; él vive en Valencia; ella, en Cuba

Plan: legalización y traducción → exequátur en Valencia (domicilio del español) → anotación marginal en Registro Civil Municipal (asiento de matrimonio ya trasladado) → estado civil actualizado.
Punto sensible: notificación internacional a ella. Se supera con domicilio exacto y, si procede, no oposición.

Caso B – Pareja cubana, hoy residente en Madrid; divorcio antiguo en Santiago de Cuba, matrimonio nunca inscrito en España

Plan: inscripción previa del matrimonio cubano en Registro Civil Central → exequátur del divorcio → anotación marginal.
Punto sensible: plena cadena de legalizaciones y traducciones; si no, el Registro suspende.

Caso C – Medidas contradictorias (Cuba vs. España) sobre menores

Plan: exequátur centrado en vínculo + explicación de la prevalencia de la resolución española sobre medidas (la más reciente y competente).
Punto sensible: evitar choques; el juzgado agradece la claridad.

17) Conclusión: método jurídico, efectos plenos

Reconocer en España un divorcio dictado en Cuba no es complicado, pero exige:

Documentación legalizada y traducida con rigor.
Un exequátur bien enfocado, que demuestre competencia, contradicción, firmeza y respeto del orden público.
Una coordinación posterior con el Registro Civil para anotar el divorcio y actualizar tu estado civil.

Hecho así, el proceso fluye: obtienes un auto firme de exequátur que abre la puerta a la anotación marginal y, con ello, a la plena eficacia en España (casarte de nuevo, acreditar estado civil, regularizar expedientes de nacionalidad o de familia, etc.). El coste de los errores —legalizaciones incompletas, traducciones defectuosas, notificaciones inservibles— es siempre el mismo: tiempo y requerimientos. Con método, se evita.

En JR Abogados trabajamos este tipo de expedientes de forma sistemática: auditoría previa (para no pedir lo imposible), obtención y legalización de documentos cubanos por vía segura, demanda de exequátur clara y autocontenida, y entrega registral ordenada para que la anotación se practique sin rodeos. Si tu objetivo es que tu divorcio cubano valga en España con todas las garantías, el camino está trazado. Nosotros lo recorremos contigo, de principio a fin, con un único resultado aceptable: efectos plenos, sin sobresaltos.

Tu expareja corta la relación con tus hijos el juez puede fijar visitas provisionales ya

por admin

Cuando una relación de pareja se rompe, el conflicto no siempre termina con la separación. A menudo comienza lo más duro: la lucha por mantener la relación con los hijos. Padres y madres llegan a JR Abogados con un mismo grito de angustia: “mi expareja me impide ver a mis hijos, me dice que hasta que no haya sentencia no tengo derecho a nada”.

Lo cierto es que esa frase, tan utilizada en separaciones conflictivas, es falsa. La ley española protege el derecho de los menores a relacionarse con ambos progenitores y, para garantizarlo, existe un recurso legal inmediato: las medidas provisionales.

Estas medidas permiten que, en cuestión de semanas, un juez pueda fijar un régimen de visitas, custodia, pensión alimenticia o comunicación telemática. Son la herramienta para evitar que el tiempo —ese enemigo silencioso— destruya la relación con tus hijos.

En JR Abogados, con más de 25 años de experiencia en derecho de familia, hemos acompañado a decenas de padres y madres desesperados que recuperaron el contacto con sus hijos gracias a medidas provisionales dictadas de manera urgente.

Qué son las medidas provisionales en un proceso de familia

Las medidas provisionales son resoluciones judiciales que regulan la situación familiar de forma inmediata y temporal mientras se resuelve el procedimiento principal (divorcio, separación o medidas paternofiliales).

La Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) las regula en los artículos 771 y 773. Existen dos tipos:

Previas a la demanda (art. 771 LEC): se solicitan incluso antes de presentar la demanda, cuando la urgencia es extrema y el contacto con los hijos está en riesgo.
Coetáneas (art. 773 LEC): se piden al mismo tiempo que la demanda principal y el juez las resuelve antes que la sentencia definitiva.

Ambas buscan el mismo fin: que los hijos no queden atrapados en un vacío legal y mantengan el contacto inmediato con ambos progenitores.

Qué puede decidir el juez de forma inmediata

El auto de medidas provisionales tiene eficacia inmediata y puede establecer:

Custodia provisional: exclusiva o compartida.
Régimen de visitas inmediato: fines de semana alternos, visitas entre semana, vacaciones escolares, llamadas y videollamadas.
Pensión de alimentos: fijada de forma provisional para cubrir las necesidades básicas de los menores.
Uso de la vivienda familiar: para garantizar estabilidad a los hijos.
Normas sobre la patria potestad: asuntos médicos, escolares o actividades extraescolares.

Esto significa que no tendrás que esperar a la sentencia para volver a ver a tus hijos.

Qué ocurre si no las solicitas

Si no pides medidas provisionales, el escenario es devastador:

Puedes pasar meses sin ver a tus hijos.
El otro progenitor puede manipularlos emocionalmente.
Los menores se acostumbran a tu ausencia y el vínculo se debilita.
El juez, al dictar sentencia meses después, puede interpretar que esa falta de contacto era “normal”.

En cambio, con medidas provisionales, el juez ordena de inmediato un régimen de visitas que protege tu derecho como padre o madre y, sobre todo, el derecho de tus hijos a tenerte presente.

El procedimiento paso a paso

Consulta con un abogado especialista en familia
La urgencia debe quedar acreditada con pruebas (mensajes, testigos, informes escolares o médicos).
Presentación de la solicitud de medidas
Puede hacerse antes de la demanda principal o junto a ella.
Vista rápida ante el juez
En cuestión de semanas se celebra una vista en la que ambas partes exponen sus argumentos.
Resolución judicial inmediata
El juez dicta un auto con medidas que deben cumplirse de inmediato.
Ejecución en caso de incumplimiento
Si tu expareja no respeta lo ordenado, se puede pedir ejecución judicial con sanciones.

Ejemplos reales que muestran su eficacia

Padre en Madrid: llevaba 3 meses sin ver a su hijo. Con medidas provisionales, el juez ordenó visitas alternas y videollamadas diarias en 20 días.
Madre en Alcalá de Henares: la expareja le negó el contacto con sus dos hijas. El juez, mediante medidas urgentes, fijó visitas intersemanales y fines de semana alternos en un mes.
Caso en Valencia: progenitores enfrentados por un cambio de colegio. Con medidas provisionales, el juez decidió mantener al niño en su centro actual hasta la sentencia.

Impacto psicológico en los hijos

La infancia no entiende de plazos judiciales. Cada semana sin contacto con un progenitor es un golpe emocional para los menores.

El niño puede sentir abandono y ansiedad.
Aparecen problemas de autoestima.
Existe riesgo de alienación parental, donde uno de los padres manipula al menor para rechazar al otro.

Por eso las medidas provisionales no son solo un derecho del progenitor: son un mecanismo de protección psicológica para los hijos.

Errores frecuentes que debes evitar

Esperar a la sentencia: perderás meses irrecuperables.
No aportar pruebas: sin documentos o testigos, el juez no verá la urgencia.
No acudir a un abogado especialista: un error formal puede retrasarlo todo.
Confiar en que tu expareja cederá: muchas veces no lo hace.
Demorar la solicitud: cuanto más tardes, más se debilita el vínculo con tus hijos.

Preguntas frecuentes

¿Se pueden pedir medidas aunque no estemos casados?
Sí. En procedimientos de medidas paternofiliales para hijos de parejas no casadas.

¿Cuánto tarda el juez en resolver?
En pocas semanas, mucho antes de la sentencia.

¿Qué pasa si mi expareja incumple las medidas?
Se pueden ejecutar judicialmente con multas y sanciones.

¿Pueden modificarse estas medidas?
Sí, si cambian las circunstancias familiares o económicas.

JR Abogados: especialistas en proteger tu relación con tus hijos

En JR Abogados entendemos que lo más doloroso no es el divorcio, sino estar separado de tus hijos. Por eso nuestra forma de trabajar se centra en:

Actuar con rapidez: no dejamos pasar el tiempo.
Solicitudes sólidas y fundamentadas: jurídicas y emocionales.
Pruebas contundentes: para convencer al juez de la urgencia.
Acompañamiento constante: porque no es solo un proceso legal, es tu vida.

Con más de 25 años de experiencia en derecho de familia, hemos conseguido que padres y madres recuperen el contacto con sus hijos en tiempo récord gracias a medidas provisionales.

Actúa hoy: tus hijos no pueden esperar

Si tu expareja te impide ver a tus hijos, no te resignes. El juez puede fijar visitas provisionales ya. No dejes que el tiempo destruya lo más importante.

📞 Contacta hoy con JR Abogados:

Web: https://jrabogados.es/
Consultas urgentes: https://consultalegal.abogado/
Email: [email protected]

Tus hijos no pueden esperar meses. Tú tampoco.

¿Te divorciaste fuera de España? Así puedes hacer valer la sentencia con un exequatur

por admin

Crees que estás divorciado… pero en España aún estás casado

Te separaste. Obtuviste la sentencia de divorcio. Todo parecía claro. Pero un día acudes al Registro Civil en España… y te dicen que sigues casado legalmente.

Te invade la sorpresa. ¿Cómo es posible? Si ya hay una sentencia firme en otro país, ¿por qué aquí no la reconocen?

La respuesta es clara: porque España no reconoce automáticamente los divorcios dictados en el extranjero. Para que tu sentencia tenga efecto legal aquí, necesitas iniciar un procedimiento judicial llamado exequátur.

Y es ahí donde empieza la verdadera batalla legal, donde se multiplican los errores y donde un abogado experto puede marcar la diferencia entre una vida bloqueada y tu libertad legal para seguir adelante.

¿Qué es un exequátur y por qué lo necesitas?

El exequátur es un proceso judicial que sirve para reconocer en España una sentencia dictada por un tribunal extranjero. Sin él, la resolución de divorcio obtenida fuera no produce efectos legales en España: ni en el Registro Civil, ni en el ámbito patrimonial, ni para poder volver a casarte.

En otras palabras, en España seguirías legalmente casado. Incluso aunque lleves años divorciado en otro país.

Muchos descubren este problema cuando intentan casarse de nuevo, vender una vivienda inscrita a nombre de los dos, o al iniciar trámites de herencia, custodia o pensión. El sistema no perdona: si no has hecho el exequátur, estás atrapado legalmente.

Casos reales en los que un exequátur es imprescindible

Te casaste y te divorciaste en otro país (incluso si eras español)
Vives en el extranjero y deseas reconocer tu divorcio en España
Tu ex pareja reside en España y quieres ejecutar medidas económicas aquí
Quieres volver a casarte en España
Deseas inscribir el divorcio en el Registro Civil español
Has firmado un convenio de custodia o pensión fuera, y quieres que tenga fuerza legal en España
Has tenido un divorcio notarial o administrativo en otro país

En todos estos casos necesitas acudir a los tribunales españoles para conseguir el reconocimiento de tu sentencia de divorcio.

¿Qué problemas te puede causar no hacer el exequátur?

No hacer el exequátur puede parecer inofensivo… hasta que chocas contra la realidad legal. Y entonces puede ser tarde. Estos son algunos de los problemas más graves que sufren las personas que no reconocen su divorcio en España:

❌ No puedes volver a casarte

El Registro Civil no te permitirá contraer matrimonio en España mientras constes como casado. La sentencia extranjera no es válida aquí sin el exequátur, por lo que te lo impedirán aunque aportes traducciones o documentos.

❌ Te arriesgas a un delito de bigamia

Casarte en otro país sin que el divorcio esté reconocido en España podría suponer una infracción penal si luego vives o actúas aquí como si estuvieras legalmente casado con otra persona.

❌ No puedes vender o repartir bienes

Si adquiriste una vivienda con tu ex, o hay bienes en común, sin el exequátur siguen siendo matrimonio legal en España, y no puedes hacer ningún reparto ni venta sin su consentimiento.

❌ Tus hijos pueden quedar en indefensión

Si el convenio de custodia, visitas o pensión se firmó fuera de España, sin su reconocimiento mediante exequátur no puede ejecutarse judicialmente aquí, ni proteger adecuadamente a los menores.

❌ Puedes tener problemas con herencias

Si fallece uno de los dos y no consta el divorcio en el Registro español, puedes quedar fuera de la herencia o figurar como cónyuge legal sin desearlo, afectando a los derechos de hijos o nuevas parejas.

¿Cómo se tramita un exequátur?

Es un procedimiento judicial que se presenta en un Juzgado de Primera Instancia. Es obligatorio que la demanda vaya firmada por abogado y procurador, como en cualquier procedimiento civil.

El juzgado verificará:

Que la sentencia sea firme
Que ambas partes fueron notificadas adecuadamente
Que el tribunal extranjero era competente
Que no hay conflicto con una sentencia española
Que no se vulnera el orden público español

Una vez superado ese control, el juez dictará un auto reconociendo la validez de la sentencia en España, y podrás usarla con plenos efectos legales.

Requisitos que debe cumplir tu sentencia extranjera

No todas las sentencias extranjeras son reconocidas en España. Estas son las condiciones más importantes que debe cumplir para que el procedimiento tenga éxito:

✅ Que sea firme

Debe constar que la sentencia es definitiva y no susceptible de recurso. En muchos países se entrega un certificado de firmeza o ejecutoria.

✅ Que haya existido defensa

Ambas partes deben haber tenido la oportunidad de defenderse. Si hubo rebeldía, debe acreditarse que la persona fue debidamente notificada.

✅ Que esté legalizada

Debe estar apostillada según el Convenio de La Haya, o legalizada conforme a acuerdos bilaterales si el país no pertenece a dicho convenio.

✅ Que esté traducida por traductor jurado

Una traducción no oficial no sirve. La traducción debe estar realizada por un traductor jurado oficial en España.

Documentos necesarios para el exequátur

La documentación es clave. Si falta un solo papel o está mal traducido o sin apostilla, el juzgado puede inadmitir la demanda. Estos son los documentos esenciales:

Copia íntegra de la sentencia extranjera
Certificado de firmeza
Traducción jurada oficial al español
Apostilla o legalización correspondiente
Certificado literal del matrimonio en España (si se inscribió)
Copia del DNI o pasaporte de ambas partes
Acta notarial de conformidad, si procede

En JR Abogados te ayudamos a reunir todos los documentos desde cualquier país, contactar con notarios, traductores y autoridades extranjeras si es necesario.

¿Qué pasa si el ex cónyuge se opone?

En muchos casos, el procedimiento es de mutuo acuerdo y rápido. Pero si la otra parte vive en España o se opone, puede alegar que:

No fue notificado
La sentencia no es firme
El tribunal extranjero no era competente
La resolución vulnera el orden público

En esos casos, el juzgado puede convocar una vista judicial, y será clave que tu abogado tenga experiencia en derecho internacional de familia.

¿Cuánto tarda un exequátur?

Depende del juzgado, la documentación y si hay oposición o no. En JR Abogados hemos conseguido exequátures en 4 a 6 meses, aunque en casos complejos puede tardar más.

Cuanto antes se inicie, antes tendrás resuelta la situación legal.

¿Y si el divorcio fue de mutuo acuerdo?

Mucho mejor. Si ambos estáis de acuerdo, podemos firmar una acta notarial de conformidad, que permite:

Agilizar el procedimiento
Evitar la necesidad de traducir la sentencia completa
Aportar la conformidad al juzgado directamente

Incluso se puede firmar en el extranjero, o en consulados, si uno de los dos reside fuera. En JR Abogados tramitamos estas actas para clientes en todo el mundo.

¿Puedo hacer el exequátur desde el extranjero?

Sí. No es necesario que vengas a España. Podemos representarte con poder notarial y gestionar todo el procedimiento desde aquí, incluso si resides en China, Estados Unidos, Suiza o cualquier otro país.

Atendemos casos de españoles o extranjeros residiendo en el extranjero que necesitan regularizar su divorcio en España para poder:

Casarse
Inscribir el divorcio
Ejecutar convenios
Regularizar su situación patrimonial o de custodia

¿Cuánto cuesta un exequátur?

Depende de la complejidad, el país de origen, si existe conformidad, si hay que traducir documentos… Pero podemos decirte que el coste de no hacerlo es infinitamente mayor.

Solicita presupuesto sin compromiso en:
👉 https://consultalegal.abogado/
o directamente en
👉 https://jrabogados.es/

Casos en los que sí se necesita exequátur

Divorcio en Latinoamérica
Sentencia de China, Rusia, EE.UU., Reino Unido
Sentencia dictada por tribunales religiosos
Divorcio administrativo o por notario extranjero
Resoluciones sin intervención judicial

Casos en los que puede no ser necesario

Divorcios dictados en países de la Unión Europea, cuando ambas partes residen allí y se aplica el Reglamento Bruselas II bis
(¡ojo! en muchos casos sí es necesario si hay hijos, bienes o residencia en España)

Por eso es fundamental consultar con un abogado especializado en derecho internacional de familia.

JR Abogados: 25 años resolviendo casos de exequátur

Somos expertos en procedimientos internacionales. Te acompañamos desde el minuto uno:

✅ Revisión gratuita de tu sentencia
✅ Preparación de traducciones, apostillas y documentos
✅ Demanda completa ante el juzgado
✅ Firma de actas notariales
✅ Representación total sin que tengas que venir a España
✅ Soluciones rápidas y sin errores

¿Y ahora qué puedes hacer?

Si has leído hasta aquí, seguramente:

✔ Ya estás divorciado fuera de España
✔ Quieres que eso tenga efectos aquí
✔ Necesitas ayuda para hacerlo de forma legal, eficaz y rápida

No esperes a que el problema te bloquee más. Escríbenos hoy y pon solución legal a tu situación.

📞 Teléfono directo: 647 33 52 43
📧 Email: [email protected]
🌐 Consulta online inmediata:
👉 https://jrabogados.es/
👉 https://consultalegal.abogado/

Preguntas frecuentes

¿Puedo hacer el exequátur si estoy en otro país?
Sí. Podemos representarte desde España.

¿Es obligatorio tener abogado?
Sí. Y además debe actuar junto a un procurador.

¿Qué pasa si mi ex se niega?
El procedimiento puede seguir, pero necesitarás pruebas sólidas y defensa jurídica eficaz.

¿Dónde se presenta?
En el Juzgado de Primera Instancia del lugar donde deba surtir efectos o donde resida la otra parte.

¿Puedo hacerlo si el divorcio fue notarial o administrativo?
Sí, pero debes aportar prueba de su validez y firmeza.

Desahucio por impago con informe social: qué debe aportar el arrendador para ganar

por admin

La escena es conocida: dejas pasar un mes, otro, ofreces facilidades… y la renta no llega. Cuando por fin presentas la demanda de desahucio por impago, la defensa del inquilino trae un informe de servicios sociales y solicita la suspensión por “vulnerabilidad”. ¿Qué puede —y debe— aportar el arrendador para ganar el pleito y evitar demoras innecesarias? Aquí tienes un manual práctico con criterio de juzgado, pensado para pequeños propietarios que dependen de su renta y no pueden sostener meses de incertidumbre.

Qué cambia cuando aparece un “informe social”

Un informe social no convierte el impago en lícito. Su papel es informar al juzgado sobre la situación del inquilino y, en su caso, valorar si procede suspender temporalmente el lanzamiento mientras se buscan alternativas. El juez pondera derechos en conflicto: el derecho de propiedad y la estabilidad económica del arrendador, frente a la situación del inquilino. Por tanto, tu estrategia no es “negar” la realidad social, sino demostrar que:

Existe un incumplimiento claro y persistente,
No hay buena fe (o ésta es muy dudosa),
Has actuado correctamente (burofax, MASC, ofertas razonables),
Eres pequeño propietario (no gran tenedor) y dependes de la renta,
Existen alternativas reales para el inquilino o capacidad económica oculta,
La suspensión perpetuaría un abuso y causaría un perjuicio grave y no reparable.

Con estas seis piezas bien documentadas, la balanza se inclina hacia una resolución más rápida y, si hay suspensión, que sea breve, tasada y condicionada.

Mapa de pruebas: lo imprescindible que debe llevar el arrendador

1) El núcleo: impago objetivo y continuidad del incumplimiento

Contrato completo y anexos (cláusulas de renta, vencimientos, prórrogas, penalizaciones y fianza).
Calendario de impagos: una hoja cronológica con importes, fechas de vencimiento y saldo vivo (documentada con recibos devolvados, transferencias fallidas o extractos).
Historial de comunicaciones: correos o WhatsApp educados pero claros donde se requiera el pago y se ofrezcan soluciones razonables.

Consejo: presenta una tabla (mes—importe—pagado/no—saldo) + resumen de deuda a fecha de demanda y a fecha de vista. Facilita que el juez “vea” el impago en 30 segundos.

2) Burofax “dos en uno”: mora + MASC

Burofax con certificación de contenido y resultado que contenga:
- Requerimiento de pago o entrega de llaves,
- Oferta MASC (negociación/mediación) con plazos concretos y opciones reales (por ejemplo, salida pactada en 15–30 días con condonación parcial de deuda si se entrega la vivienda limpia y con llaves),
- Advertencia de acciones judiciales y costas.
Demostración de buena fe: si responden con excusas genéricas, tu posición mejora; si ignoran o rehúsan, subraya su desinterés en una solución razonable.

Para hacerlo perfecto y en 24–48 h: burofaxabogado.es

3) Acreditación de “pequeño propietario” y perjuicio cierto

Declaración responsable y prueba objetiva:
- Número de inmuebles arrendados (1–2),
- Hipoteca de la vivienda, IBI, comunidad, derramas a tu cargo,
- Ingresos y dependencia de la renta para gastos ordinarios (si eres autónomo o pensionista, mejor).
Relación de gastos ineludibles (recibos, seguros, derramas, reparaciones urgentes recientes) con facturas.

4) Alternativa habitacional del inquilino y capacidad económica real

Indicios sólidos (sin invadir privacidad ni obtener pruebas ilícitas):
- Empadronamiento o contrato paralelo de la pareja, padres u otros familiares,
- Hijos escolarizados en otro municipio (señala la distancia real con la vivienda),
- Red de apoyo que aparece en el propio informe social,
- Movimientos de entradas o ocupación parcial (si apenas reside allí, el arraigo es débil).
Capacidad económica oculta:
- Pagos de suscripciones, gastos no esenciales (coches, gimnasios, viajes),
- Economía sumergida (se intuye por consumo anómalo sin ingresos declarados),
- Subarriendo o plataformas (si sospechas, certifica publicaciones con acta notarial de internet).

Si hay subarriendo o uso turístico encubierto, tu oposición a la suspensión se dispara: el juez suele considerar mala fe y ánimo de lucro.

5) Calidad del informe social y contradicción técnica

Pide que el técnico firmantecomparezca o que se aclaren extremos:
- Fecha de emisión (cuidado con informes desfasados),
- Fuentes de datos (¿solo manifestaciones del interesado?),
- Requisitos para catalogar la vulnerabilidad,
- Si se han valorado alternativas (familiares, pareja, pisos de acogida),
- Duración razonable de una medida (no “sine die”),
- Compromisos del inquilino (búsqueda activa de empleo, solicitud de ayudas).

Un informe no es dogma. Si está incompleto, genérico o antiguo, pídelo: aclaraciones por escrito o intervención en sala.

Argumentos que funcionan ante el incidente de suspensión

No gran tenedor: “El demandante es pequeño propietario con una vivienda arrendada; depende de la renta para pagar hipoteca y gastos. La suspensión prolongada le perjudica gravemente.”
Buena fe del arrendador: “Se cursaron burofax y oferta MASC con salida ordenada; el inquilino no colaboró / rechazó / guardó silencio.”
Falta de buena fe del inquilino: “No hay plan de pagos creíble; no solicita fraccionamientos ni entrega de llaves; persiste el disfrute gratuito.”
Alternativa habitacional: “Existen familiares / pareja / otra residencia realista. No se acreditan hijos en ese distrito o necesidades vinculadas a esa ubicación.”
Capacidad económica: “Gastos no esenciales / indicios de ingresos / subarriendo ⇒ la vulnerabilidad no es estructural sino circunstancial y gestionable.”
Proporcionalidad: “Una suspensión larga perpetúa un abuso y descarga sobre el pequeño propietario una política social que deben asumir servicios públicos.”

Solicita, en su caso, que cualquier suspensión sea mínima, tasada (p. ej., 30–60 días) y condicionada a:
(i) pago mensual corriente,
(ii) búsqueda acreditada de alojamiento alternativo,
(iii) prohibición de subarriendo / actividades no residenciales,
(iv) entrega de llaves a la finalización sin nuevo incidente.

Cómo presentar la demanda para que “entre bien” y evite tropiezos

Carátula clara: desahucio por falta de pago + reclamación de rentas.
Hechos ordenados con línea temporal (contrato → impagos → burofax → MASC → demanda).
Cálculo aritmético con intereses y costas.
Petición de lanzamiento y, si procede, señalamiento preferente por dependencia económica.
Anexos numerados: contrato, recibos impagados, burofax con resultado, tabla de deuda, oferta MASC, prueba de pequeño propietario, gastos soportados, comunicaciones.
Proposición de prueba: documental (todo lo anterior) + testifical (si es útil) + requerimiento de aclaraciones al técnico de servicios sociales (por escrito o en vista).

Si el inquilino paga de golpe (enervación): qué hacer

Si nunca enervó y paga todo antes del juicio, la acción se extingue.
Para evitar enervaciones tácticas de último minuto:
- Incluye en el burofax que ya enervó (si es verdad),
- Acredita incumplimientos reiterados (mala fe),
- Mantén la oferta MASC de salida pactada: a veces prefieren un acuerdo ordenado que una enervación que les deja “a cero” y con el foco judicial encima.

El día de la vista: guion de 3 minutos que convence

Impago claro y continuado (muestra la tabla).
Buena fe del arrendador (burofax + MASC).
Pequeño propietario con perjuicio real (enseña hipoteca, IBI, comunidad).
Informe social: respetamos su función, pero no prueba imposibilidad real ni ausencia de alternativas; solicitas, si acaso, suspensión mínima y condicionada.
Conclusión: “No pedimos un privilegio, pedimos que se cumpla el contrato y que la carga social no recaiga sobre quien vive de esta renta.”

Lista de verificación express antes de demandar

✅ Contrato y anexos (cláusulas de renta, fianza, prórrogas).
✅ Tabla de impagos + documentos bancarios que la respalden.
✅ Burofax (contenido y resultado de entrega o rehúse) con oferta MASC concreta.
✅ Prueba de pequeño propietario (nº de inmuebles, hipoteca, gastos).
✅ Gastos acreditados del arrendador (IBI, comunidad, derramas, reparaciones).
✅ Comunicado a comunidad si hay molestias y a servicios sociales si lo estimas oportuno (muestra tu colaboración).
✅ Si sospechas subarriendo/uso turístico, acta notarial de internet y prueba de entradas/salidas (testifical conserje/vecinos).
✅ Escrito preparado para oponerte a la suspensión con argumentos y condiciones alternativas si el juzgado la valora.

Errores que hacen perder meses

“Capturas de pantalla” sin certificar (alegan manipulación).
Burofax sin certificación de contenido o resultado.
No acreditar que no eres gran tenedor (te aplican el rasero equivocado).
Confundir “empatía” con inacción: ofertas infinitas que el inquilino usa para ganar tiempo.
No preparar un plan B si el juez valora suspensión: medidas condicionadas, plazo tasado y control judicial.

Plantillas útiles (extractos para adaptar)

1) Cláusula final de burofax (MASC)

“A la vista del impago, le ofrezco mediación/negociación para una salida pactada en 20 días, con condonación de [X] mensualidades si se entrega la vivienda limpia, con llaves y lectura de contadores. En otro caso, me veré obligado a interponer demanda de desahucio por impago y reclamación de rentas, solicitando costas.”

2) Párrafo de oposición a suspensión

“Con el debido respeto, el informe social no acredita imposibilidad real ni ausencia de alternativas: se indica que convive con [familia/pareja], que dispone de [apoyos], y no consta plan de pagos ni búsqueda activa de solución. Mi mandante es pequeño propietario, hipotecado, que depende de esta renta para sus gastos básicos. De acordarse suspensión, que sea mínima (30 días) y condicionada a pago corriente, búsqueda acreditada de alojamiento y entrega de llaves transcurrido el plazo.”

Casuísticas frecuentes y cómo afrontarlas

Familia numerosa sin ingresos: propone suspensión corta con seguimiento y pago corriente; ofrece MASC con salida ordenada.
Discapacidad o dependencia: extrema la proporcionalidad y pide intervención de servicios públicos para realojos temporales; aun así, no renuncies a que el plazo sea tasado y controlado.
Subarriendo encubierto: certifica anuncios, muestra reseñas y calendario; la suspensión no debería prosperar.
Violencia o ruptura reciente: dirige la solución a servicios específicos (emergencia social) y subraya tu burofax de salida digna y ordenada.

Por qué llegar con los deberes hechos te pone por delante

Los juzgados valoran la seriedad del arrendador: si documentas el impago con claridad, ofreces MASC viable, acreditas ser pequeño propietario y desmontas el uso estratégico del informe social (mostrando alternativas o mala fe), la probabilidad de estimación es muy alta. Y cuando la suspensión se acuerda, suele ser breve y condicionada, lo que evita la cronificación del problema.

¿Te ayudamos a prepararlo en 72 horas?

Podemos redactar y enviar el burofax, montar tu dossier probatorio, preparar el escrito de oposición a la suspensión, y llevar la vista con un guion ganador.

JR Abogados: https://jrabogados.es/
Consultas legales telefónicas: https://consultalegal.abogado/
Burofax con abogado: https://burofaxabogado.es/
Desahucios exprés: https://desahucio.abogado/

Tu vivienda es tu tranquilidad y tu renta, tu sustento. Si el informe social ha entrado en juego, no estás desarmado: con prueba sólida, buena fe demostrable y una estrategia procesal centrada en la proporcionalidad, puedes ganar y recuperar tu propiedad sin eternizar el proceso.

Reconocimiento En España De Sentencia De Divorcio Extranjera: Requisitos Y Errores A Evitar

por admin

Te separaste fuera de España, obtuviste una resolución de divorcio válida en tu país y ahora necesitas que también produzca efectos aquí: inscribirla en el Registro Civil, poder casarte de nuevo sin riesgos, liquidar gananciales o acreditar tu estado civil ante bancos, notarías y Administraciones. El camino jurídico para conseguirlo existe, es seguro y está muy probado, pero exige precisión documental y técnica procesal: el reconocimiento en España de una sentencia extranjera de divorcio (exequátur, o reconocimiento directo en algunos supuestos europeos). Un expediente bien armado fluye; un detalle mal resuelto (falta de apostilla, traducción inválida, notificación defectuosa) puede demorarte meses.

En JR Abogados llevamos 25 años reconociendo divorcios dictados en EE. UU., Reino Unido, Latinoamérica, Suiza, Marruecos y decenas de jurisdicciones. Te guiamos de principio a fin: diagnóstico documental, apostillas/legalizaciones, traducciones juradas, demanda de exequátur cuando procede y inscripción en el Registro Civil. Si necesitas empezar hoy: JR Abogados • ConsultaLegal.Abogado. Y si conviene dejar constancia fehaciente (p. ej., al solicitar papeles a tu ex o a una autoridad), lo certificamos con burofax con certificación de texto: BurofaxAbogado.es.

Conceptos clave que debes dominar (sin tecnicismos innecesarios)

Reconocimiento ≠ repetir el juicio

España no vuelve a juzgar si debías divorciarte. El Juzgado comprueba si la resolución extranjera reunió garantías (competencia, defensa, firmeza, orden público) para que pueda producir aquí los mismos efectos: acreditar tu estado civil, habilitar un nuevo matrimonio, oponer medidas, etc.

¿Exequátur siempre?

Países no UE (y Reino Unido tras el Brexit): en términos prácticos, sí, se tramita exequátur ante un Juzgado de Primera Instancia.
UE (según fecha y normativa aplicable): hay mecanismos de reconocimiento más ágiles; aun así, para inscribir en el Registro Civil necesitarás documentación sólida y, si hay dudas (notificación, orden público, medidas de menores), puede requerirse resolución de reconocimiento.
Divorcios notariales/administrativos (algunos países): pueden reconocerse si la autoridad es competente y hubo garantías. Requieren análisis fino.

¿Qué gano con el reconocimiento?

Tu estado civil se actualiza en España (Registro Civil).
Puedes casarte de nuevo en España con plena seguridad jurídica.
Puedes liquidar el régimen económico matrimonial (gananciales, etc.).
Tienes oponibilidad frente a terceros (Hacienda, Seguridad Social, notarías, bancos).
Pueden producir efecto medidas parentales y de alimentos (con control del interés superior del menor).

Requisitos que mira el Juzgado (y cómo se superan en la práctica)

Competencia de la autoridad extranjera
Debe haber juzgado un tribunal/autoridad con conexión válida (residencia habitual, domicilio conyugal, nacionalidad, etc.).
Cómo lo acreditamos: copia certificada de la sentencia, extractos normativos de competencia cuando hace falta, y una exposición clara de la conexión.
Garantías procesales y derecho de defensa
La otra parte tuvo traslado y posibilidad real de defenderse; si fue en rebeldía, la notificación en origen debe ser válida.
Cómo lo probamos: constancias de notificación, acuses, certificaciones del tribunal de origen, declaraciones de funcionarios.
Firmeza/definitividad
La resolución es final (no pendiente de apelación).
Prueba: “certificate of finality/no appeal”, “copia ejecutoriada”, constancia registral.
No contradicción con el orden público español
No vulnera principios esenciales (igualdad, defensa, interés superior del menor).
Enfoque: análisis proporcional; si hay menores, ponemos el foco en garantías y residencia habitual.
No incompatibilidad con una sentencia española
No existe en España un pronunciamiento previo incompatible sobre el mismo matrimonio.
Prevención: revisión de antecedentes y exposición de ausencia de conflictos.

Documentos imprescindibles (checklist con “por qué”)

Sentencia íntegra de divorcio (copia certificada): el juez quiere texto completo, no resúmenes.
Certificación de firmeza / no apelación: sin esto, casi seguro requerimiento.
Apostilla de La Haya o legalización consular: otorga validez internacional al documento.
Traducción jurada al español: solo valen las hechas por traductor-intérprete jurado de España.
Certificado literal de matrimonio (español si se inscribió aquí; si no, el extranjero con su apostilla y traducción): enlaza identidades y el acto.
DNI/pasaporte de las partes: identificación básica.
Poder para pleitos o apud acta: habilita a tu abogado y procurador.
Pruebas de notificación en origen (si existen): blindan rebeldías.
Domicilio actual del ex (o direcciones alternativas): para notificar y evitar parálisis.

Orden correcto: apostilla/legalización → traducción jurada. Si traduces antes de apostillar, duplicas costes y retrasos.

Procedimiento: del papel al Registro Civil

Demanda de exequátur (si aplica) ante el Juzgado de Primera Instancia competente (domicilio del demandado o criterios supletorios).
Admisión y traslado a la otra parte (puede oponerse por causas tasadas). Si está ilocalizable, proponemos notificación alternativa (exhortos, edictos).
Auto que concede (o deniega) el reconocimiento.
Inscripción del divorcio en el Registro Civil (Central o municipal/consular) con ese Auto.
Certificación de estado civil español → ya puedes casarte de nuevo, otorgar capitulaciones o liquidar bienes con seguridad.

Errores que retrasan (y cómo los evitamos)

Traducciones no juradas o hechas antes de apostillar → devueltas.
Falta de certificación de firmeza → suspensión casi automática.
Resúmenes en vez de la sentencia íntegra → insuficiente.
Dudas de notificación en rebeldías → aporta constancias y, si falta, declaraciones del tribunal de origen.
Desconocer el domicilio del ex y no proponer vías de notificación → meses perdidos.
Confiar en que “si es UE, ya vale” sin revisar periodo normativo aplicable → tropiezos en Registro Civil.

Casuística habitual (con soluciones de experiencia)

EE. UU. con “default judgment” (tu ex no compareció)

Riesgo: cuestionan la defensa.
Solución: prueba del método de notificación (sheriff, certified mail, publication), plazos, cumplimiento de la ley estatal y tratados. Si hace falta, certificación del clerk.

Reino Unido post-Brexit

Riesgo: confusión de régimen.
Solución: tratamos el Final Order/Decree Absolute como resolución no UE → apostilla + traducción + exequátur.

Divorcio notarial/administrativo latinoamericano

Riesgo: autoridad “no judicial”.
Solución: acreditamos que es decisión de autoridad competente con control de legalidad; adjuntamos normativa local y apostilla. Reconocimientos exitosos son habituales si el expediente va cerrado.

Países con legalización consular (sin Convenio de La Haya)

Riesgo: legalizaciones incompletas.
Solución: cadena de legalizaciones hasta el consulado español + traducción jurada posterior.

Medidas sobre hijos y alimentos

Riesgo: examen reforzado del interés superior del menor.
Solución: probamos garantías procesales, residencia habitual del menor, participación de ambos progenitores; si procede, cooperación jurídica internacional.

Cómo presentamos tu caso para que “entre a la primera”

Arquitectura de demanda que convence

Hechos claros: matrimonio, jurisdicción extranjera, trámite, notificación, firmeza, finalidad (inscripción, nuevo matrimonio, etc.).
Fundamentos: competencia de origen, defensa, orden público, cosa juzgada, normas/tratados aplicables.
Súplica: reconocimiento, libramiento de oficio a Registro Civil, costas si hay oposición temeraria.

Carpeta probatoria “a prueba de requerimientos”

Portada con índice y cronología.
Bloque Título y Firmeza: sentencia + certificación + apostillas + traducciones.
Bloque Notificaciones: acuses/constancias; si no hay, explicamos y aportamos declaraciones oficiales.
Bloque Registro: certificado de matrimonio y, si aplica, antecedentes en España.
Bloque Identidades y Poderes.

Esta presentación reduce al mínimo los pedimentos de “subsanación”, que son lo que mata los plazos.

Preguntas frecuentes (respuestas prácticas)

¿Puedo casarme en España sin reconocer mi divorcio extranjero?
No es recomendable. Puedes encontrar impedimentos y problemas de validez. Primero, reconocimiento e inscripción; después, nuevo matrimonio con total seguridad.

¿Necesito abogado y procurador?
Sí: el exequátur es procedimiento judicial. Nosotros dirigimos todo (documentos, demanda, notificaciones, Registro Civil).

Mi ex vive fuera y no responde. ¿Se bloquea?
No. Usamos vías de notificación alternativas previstas por la ley y los tratados para evitar la parálisis.

El divorcio fue ante notario en mi país. ¿Sirve?
En muchos casos, sí, si la autoridad fue competente y hubo garantías. Lo argumentamos con norma local y prueba oficial.

¿La sentencia extranjera de custodia/pensión valdrá tal cual en España?
Suele producir efecto tras el reconocimiento, pero si han cambiado circunstancias o el interés del menor lo aconseja, valoramos adaptación o vías complementarias.

Plazos y costes: de qué dependen (sin promesas vacías)

Plazos dependen de:

Calidad del expediente (si todo llega apostillado y traducido, vuelas).
Notificación (localizar al ex acelera; edictos y exhortos añaden tiempo).
Carga del juzgado y si interviene Ministerio Fiscal (menores).

Costes se reparten entre:

Paquete internacional (copias certificadas, apostillas/legalizaciones y envíos).
Traducciones juradas (según extensión).
Procedimiento en España (honorarios de abogado y procurador, gestiones de Registro).

En JR Abogados te damos presupuesto cerrado por fases tras ver tu documentación para que tengas control y previsibilidad.

Checklists accionables (para empezar hoy)

Lista exprés de documentos

Sentencia íntegra certificada.
Firmeza (no apelación) certificada.
Apostilla/legalización de todo lo anterior.
Traducción jurada al español (después de apostillar).
Certificado de matrimonio (y, si procede, inscripción previa en España).
DNI/pasaporte.
Poder o apud acta.
Domicilio actual o alternativo del ex.

Si hubo rebeldía en origen

Constancias de notificación (método y fechas).
Extracto normativo del procedimiento de notificación del país/Estado.
Si falta algo: declaración de funcionario del tribunal de origen.

Para medidas de menores/alimentos

Convenio regulador homologado (si lo hay).
Prueba de residencia habitual del menor.
Elementos que acrediten garantías y participación de ambos progenitores.

Mini-guiones y plantillas útiles (resumen de contenido)

Índice documental de presentación

Sentencia extranjera íntegra + apostilla.
Certificado de firmeza + apostilla.
Traducciones juradas.
Certificado literal de matrimonio (y, si aplica, inscripción en España).
Identificación de las partes.
Pruebas de notificación en origen.
Poder/apud acta.
Anexos (medidas, normativa local, certificados registrales).

Estructura breve de demanda

Hechos (quiénes, dónde, cuándo, cómo se notificó, firmeza, para qué se pide el reconocimiento).
Fundamentos (competencia de origen, defensa, orden público, cosa juzgada y normas aplicables).
Súplica (reconocimiento + oficio a Registro Civil + costas si hay oposición temeraria).

Señales de alerta: si aparece alguna, actúa ya

Te falta apostilla o la traducción no es jurada.
Solo tienes un extracto y no la sentencia íntegra.
No consta firmeza.
No conoces el domicilio del ex y no has previsto plan de notificación.
Hay menores y no has reunido prueba de garantías en origen.
Quieres casarte pronto en España y aún no has iniciado el reconocimiento.

Cada alerta mal gestionada son semanas o meses añadidos. Aquí pesa la anticipación.

Cómo trabajamos tu caso en JR Abogados (metodología de 25 años)

Diagnóstico en 24–48 h: revisamos tu sentencia/fotos/PDF y te decimos qué falta y en qué orden conseguirlo.
Checklist a medida por país/Estado: modelos de solicitud de copias certificadas, apostillas y certificados de firmeza.
Traducciones juradas sin errores: coordinamos traductores habilitados en España para no repetir.
Demanda quirúrgica y plan de notificación viable (evita atascos).
Seguimiento proactivo: respondemos requerimientos, aportamos subsanaciones “en caliente”.
Inscripción en Registro Civil y entrega de certificación de tu estado civil español.
Post-exequátur: si necesitas nuevo matrimonio, capitulaciones o liquidación de bienes, lo dejamos listo.

Contacto directo para empezar hoy: JR Abogados • ConsultaLegal.Abogado • BurofaxAbogado.es • [email protected]

Tu vida personal y patrimonial no puede quedar en pausa por un trámite mal enfocado. El reconocimiento en España de tu divorcio extranjero es un procedimiento técnico, sí, pero previsible si presentas los documentos correctos, en el orden correcto, con una demanda clara y un plan de notificación que no se atasque. Esa es exactamente la diferencia entre meses perdidos o una resolución lista para inscribir y seguir con tus planes (casarte, regularizar bienes, acreditar tu estado civil).

Convierte tu sentencia extranjera en eficaz en España con un equipo que lo hace cada semana y conoce dónde se atascan los expedientes… y cómo evitarlos. Hablemos hoy: JR Abogados • ConsultaLegal.Abogado • BurofaxAbogado.es • [email protected]

Compensación al propietario por suspensión del desahucio: cuándo y cómo solicitarla

por admin

Cuando el juzgado suspende un lanzamiento por vulnerabilidad, el propietario sufre una consecuencia inmediata: pierde la posesión de su vivienda durante un tiempo que no controla, sigue asumiendo gastos (IBI, comunidad, suministros mínimos, seguros) y, además, deja de cobrar la renta. Lo que muchos desconocen es que, en escenarios concretos, cabe pedir una compensación por los perjuicios que ocasiona esa suspensión. No es automática ni universal, pero existe y se puede conseguir si se actúa con método, prueba sólida y solicitudes bien formuladas en plazo.

A continuación te explico cuándo puedes solicitarla, cómo hacerlo paso a paso, qué documentos marcan la diferencia, cómo calcular el importe, errores frecuentes que arruinan la petición y modelos prácticos que puedes adaptar hoy mismo. Si quieres que nos encarguemos de todo (redacción, anexos, registros y presentación), contáctanos:
https://jrabogados.es/ · https://consultalegal.abogado/ · https://burofaxabogado.es/ · https://desahucio.abogado/
📞 647 33 52 43 · 📧 [email protected]

1) Idea clave: suspensión excepcional = compensación posible (si justificas el daño)

La suspensión del lanzamiento por vulnerabilidad tiene naturaleza excepcional y temporal. Su finalidad es dar un margen para activar soluciones habitacionales alternativas (familia, pareja, recursos públicos, ayudas), no convertir tu vivienda en una solución permanente. Durante ese margen, si cumples los requisitos y acreditas perjuicio real, puedes solicitar compensación.

Qué entiende la Administración y los tribunales por “perjuicio compensable” en este contexto:

Privación de uso y disfrute de tu inmueble durante la suspensión.
Lucro cesante: rentas que habrías percibido (precio de mercado razonable o renta contractual si el contrato sigue vivo por impago).
Daño emergente: gastos inevitables para mantener el bien (IBI, comunidad ordinaria, seguro obligatorio, mínimos de suministro si los soportas tú).
Costes del procedimiento directamente conectados a la suspensión (p. ej., desplazamientos a actos obligatorios, depósitos o consignaciones).

No todo gasto entra, y no basta con “decirlo”: hay que probarlo con facturas, justificantes y un cálculo limpio.

2) Cuándo procede solicitarla: semáforo práctico

Verde (alta probabilidad si justificas bien):

Auto o decreto que suspende el lanzamiento por vulnerabilidad, con mención a coordinación con servicios sociales o realojo.
Actuación diligente del propietario (burofax, mediación MASC, oposición técnica a la suspensión, ofertas razonables de salida).
Demostración de pérdida real (rentas no percibidas + gastos soportados) en el periodo exacto de suspensión.

Ámbar (depende de prueba y marco autonómico/municipal):

Suspensiones sucesivas con informes sociales poco individualizados.
Situaciones en que el inquilino incumple el plan social (incomparecencias, rechazo de recursos), pero falta constancia documental.
Vivienda con rentas antiguas muy por debajo del mercado; hay que justificar con pericial de valor.

Rojo (difícil):

Suspensiones por causas no imputables a vulnerabilidad (incidencias procesales no relacionadas).
Propietario pasivo que no activó MASC, no ordenó el expediente o no probó daños concretos.
Falta total de documentos de gasto e ingresos.

3) Dónde se pide y a quién: dos carriles frecuentes (y compatibles)

Vía administrativa (habitualmente la más natural):
- Frente al órgano competente en materia de vivienda/servicios sociales de tu Comunidad Autónoma o Ayuntamiento, según el caso.
- Se articula como solicitud de compensación por suspensión del lanzamiento, acompañada de auto, dossier probatorio y cálculo.
- Suele requerir formularios o escritos tipo + presentación por registro (electrónico o presencial).
Vía judicial (cuando proceda):
- Petición expresa en el propio procedimiento de desahucio para que se deje constancia del perjuicio y, llegado el caso, se derive a la Administración competente o se ordene lo que corresponda.
- Incidentes o diligencias donde acreditas la evolución de la suspensión y pides constancia de que cumples requisitos para resarcimiento.

Consejo operativo: usar ambas: deja huella judicial (actas, escritos, oposición a la suspensión, constancia de gastos) y presenta la solicitud administrativa con el paquete de prueba ya ordenado.

4) Requisitos de oro (checklist rápido)

Título: ser propietario/arrendador legitimado.
Auto/decreto que acuerda la suspensión por vulnerabilidad (con fechas).
Buena fe: burofax de requerimiento, activación MASC y oposición técnica (demostrable).
Daño cuantificable:
- Rentas no percibidas (precio de mercado razonable o renta pactada, según encaje).
- Gastos soportados: IBI (periodo afectado), cuotas de comunidad (ordinarias), seguro (parte proporcional), mínimos de suministros si acreditas pago.
- Intereses por inmovilización del capital (cuando se permite).
Documentación: facturas, recibos, justificantes bancarios, informes de valor de la renta de mercado (pericial/inmobiliaria).
Boletín de evolución: cada mes de suspensión, actualiza: ¿hubo propuesta de realojo?, ¿hubo incomparecencias?, ¿qué gastos seguiste soportando?

5) Cómo calcular el importe: método claro y defendible

5.1. Periodo indemnizable

Del día en que se acuerda la suspensión (o el día del primer lanzamiento frustrado por esa causa) hasta:

el levantamiento de la suspensión, o
la recuperación efectiva de la posesión (entrega de llaves/lanzamiento), el hito que suceda antes.

5.2. Conceptos habituales

A) Lucro cesante (rentas no percibidas)

Si hay contrato vigente, parte de renta contractual.
Si el contrato terminó (expiración), usa renta de mercado: aporta 3–5 ofertas comparables (misma zona, m², estado) y, si puedes, informe pericial corto (2–3 páginas).
En ambos casos, prorratea por días exactos del periodo.

B) Daño emergente (gastos inevitables)

IBI: parte proporcional del periodo (recibo anual / 365 × días).
Comunidad ordinaria: cuotas del periodo.
Seguro de hogar/continente (prorrateo).
Suministros mínimos si demuestras que los pagaste tú (recibos y pagos).

C) Intereses

Interés legal desde cada mensualidad debida, si la normativa o la convocatoria lo prevé (argumenta y cuantifica).

5.3. Ejemplo numérico (guía)

Periodo: 120 días de suspensión.
Renta de mercado: 850 €/mes → 850/30 = 28,33 €/día → 28,33 × 120 = 3.399,60 €.
IBI anual: 420 € → 420/365 × 120 = 138,08 €.
Comunidad: 65 €/mes × 4 meses = 260,00 €.
Seguro: 180 €/año → 180/365 × 120 = 59,18 €.
Suministros mínimos (si tú los soportas): 25 €/mes × 4 = 100,00 €.
Subtotal: 3.399,60 + 138,08 + 260,00 + 59,18 + 100,00 = 3.956,86 €.
Intereses: (opcional según encaje) calcula por mensualidades.

Entrega final: cuadro-resumen, anexos numerados y hoja de cálculo por si el órgano lo solicita.

6) Documentos que convencen (y cómo presentarlos)

Auto/decreto de suspensión (con sello/CSV).
Burofax con contenido y acuse (requerimiento, propuesta de entrega, convocatoria MASC). Envíalo con certificación: https://burofaxabogado.es/
Acta MASC: si la parte contraria no comparece, no propone o incumple, deja rastro.
Oposición a la suspensión (si existió) con prueba contradictoria: alternativa habitacional, capacidad de pago, consumos.
Recibos de IBI, comunidad, seguro y pagos bancarios.
Informe de renta de mercado (pericial breve) + anexos con comparables.
Actas o diligencias posteriores que consten la persistencia de la suspensión y su levantamiento.

Forma: índice, foliado, tabla de correlación “Concepto–Folio–Importe”, y conclusión con el total solicitado.

7) Procedimiento paso a paso (30–60 días)

Día 1–7

Reúne auto de suspensión, contrato/escrituras, cuadro de impagos o de expiración, burofax y acta MASC.
Descarga y organiza IBI, comunidad, seguro, suministros y movimientos bancarios.
Encarga informe de renta de mercado (rápido y conciso) si procede.

Día 8–15
4. Prepara memoria de cálculo: periodo, conceptos, prorrateos y total.
5. Redacta el escrito de solicitud de compensación (vía administrativa) + anexos.
6. Presenta por registro (electrónico/presencial) y guarda el resguardo.

Día 16–30
7. Si piden subsanación o aclaraciones, responde en plazo con precisión y anexos numerados.
8. En el juzgado, solicita por escrito que conste tu intención de reclamar compensación y aporta actualizaciones mensuales de gastos.

Día 31–60
9. Atiende requerimientos de la Administración y aporta nuevas evidencias si la suspensión se prorroga.
10. Si la resolución estima parcialmente, valora recurrir para mejorar el importe (si procede).

8) Errores que arruinan la compensación (evítalos)

Pedir “porque sí”: sin cálculo ni documentos, la respuesta será negativa o mínima.
No prorratear: solicitar importes anuales completos sin ajustar al periodo suspendido.
Olvidar el “rastro de buena fe”: sin burofax y MASC, parecerá que no intentaste una salida ordenada.
Confundir renta pactada con renta de mercado: si el contrato ya no está vigente por expiración, argumenta mercado con prueba.
Entregar el expediente desordenado: el revisor no hará tu trabajo; índice y folios son tu mejor aliado.

9) Modelo breve de solicitud (para adaptar)

Asunto: Solicitud de compensación por suspensión de lanzamiento por vulnerabilidad
Órgano competente: [Consejería/Área de Vivienda o Servicios Sociales]

EXPONE

Que soy propietario de la vivienda sita en [dirección y referencia catastral].
Que en el procedimiento [nº autos] se acordó la suspensión del lanzamiento por vulnerabilidad mediante resolución de fecha [], por un periodo que se ha extendido desde [] hasta [__].
Que durante dicho periodo he sufrido privación del uso, rentas no percibidas y gastos inevitables (IBI, comunidad, seguro, suministros mínimos), conforme se detalla en la memoria de cálculo y anexos.

SOLICITA
Se reconozca compensación por importe de [____ €], conforme al detalle adjunto, y se acuerde su abono a favor del solicitante, con las comunicaciones y requisitos adicionales que se estimen.

Se acompaña:
– Resolución judicial de suspensión y de levantamiento (si existe).
– Contrato/escritura y cuadro de rentas o informe de renta de mercado.
– Burofax y acta de mediación MASC.
– Recibos IBI/comunidad/seguro/suministros y justificantes bancarios.
– Memoria de cálculo con prorrateos.

[Firma, fecha y medio de notificación preferente]

10) Preguntas frecuentes (respuestas claras)

¿La compensación es automática?
No. Hay que solicitarla con prueba y cálculo.

¿Puedo pedirla si el contrato estaba vencido?
Sí, pero justifica renta de mercado con comparables o pericial.

¿Puedo incluir desperfectos del piso?
No forman parte directa de esta compensación; reclámalos aparte (amistosamente o vía judicial).

¿Cuánto tardan en resolver?
Depende del órgano y carga de trabajo. Tu labor: presentar impecable, subsanar rápido y hacer seguimiento.

¿Y si deniegan o dan menos de lo debido?
Cabe recurso administrativo (y, en su caso, contencioso). Dependerá de la motivación y de tu prueba.

11) Estrategia complementaria: prepara la compensación desde el minuto uno

Antes de la suspensión: envía burofax de requerimiento y convoca MASC con propuesta real (entrega ordenada, quita condicionada): https://burofaxabogado.es/
Durante la suspensión: actualiza gastos cada mes, guarda todas las facturas y comunicaciones; si el inquilino incumple el plan social, pide constancia en autos.
Al levantar la suspensión: solicita certificación de fechas y prepara el cierre de cálculo.

12) Lista de verificación final

Auto/decreto con fechas de suspensión y levantamiento.
Burofax con acuse y contenido + acta MASC.
Contrato y/o informe de renta de mercado (si expirado).
IBI (prorrateado), comunidad, seguro, suministros mínimos.
Cuadro de cálculo (periodo, conceptos, prorrateos).
Escrito de solicitud claro y ordenado con índice y folios.
Registro de presentación y seguimiento de expediente.
Preparado el recurso por si hiciera falta.

Recupera lo que es tuyo (y no solo la vivienda)

Si la suspensión te ha dejado sin uso ni ingresos, no te resignes. La compensación no llega sola: se construye con prueba, cálculo y un escrito impecable. Da hoy el primer paso: ordena tus documentos, cuantifica el perjuicio y presenta la solicitud con un expediente que el revisor pueda aprobar sin dudas.

¿Quieres que lo hagamos por ti, de principio a fin? Te preparamos la memoria de cálculo, los anexos, el formulario y la presentación:
https://jrabogados.es/ · https://consultalegal.abogado/ · https://burofaxabogado.es/ · https://desahucio.abogado/
📞 647 33 52 43 · 📧 [email protected]

Cada mes sin actuar es dinero que no vuelve. Actúa ahora y recupera parte del perjuicio que te ocasionaron.